Sanan tot nu toe käännös hollanti-ranska
- jusqu'à présentJusqu'à présent, il a refusé de commenter. Tot nu toe heeft hij geweigerd om daar iets over te zeggen. Cela a été beaucoup trop facile jusqu'à présent. Het is tot nu toe zo eenvoudig geweest. Jusqu'à présent, nous n'y avons pas réussi. Dat hebben we tot nu toe niet gedaan.
- jusqu'à maintenantUne politique communautaire générale et complète a-t-elle été appliquée jusqu'à maintenant pour faire face à ce problème? Is er echter tot nu toe een alomvattend, algemeen EU-beleid geweest om dit probleem aan te pakken? Certains interviennent pendant que d'autres ne font rien. Par exemple, mon pays n'a rien fait jusqu'à maintenant. Het ene land treedt op en het andere doet niets. Mijn land bijvoorbeeld heeft tot nu toe nog niets gedaan. Concurrent du système GPS américain, les retards successifs ont hélas handicapé jusqu'à maintenant son développement. Vergeleken met zijn concurrent GPS, heeft een reeks van tegenslagen tot nu toe jammer genoeg de vooruitgang van Galileo belemmert.
- jusqu'alorsBien que nous n'ayons pas enregistré de succès spectaculaire, les résultats ont été plus nombreux que ce qui avait été réalisé jusqu'alors. Ondanks het gebrek aan spectaculaire successen, hebben we in Bali toch meer bereikt dan tot nu toe het geval was. Son incidence sur notre planète est plus rapide et plus terrible que nous l'avions imaginée jusqu'alors. Die komt sneller en heeft dramatischere gevolgen voor onze planeet dan we tot nu toe dachten. N'étaient jusqu'alors considérés comme aéroports urbains que les aéroports près desquels se trouvait un aéroport de déroutement. Tot nu toe waren grootstedelijke luchthavens alleen luchthavens waarnaast zich nog een uitwijkluchthaven bevond.
- jusqu'iciBref, je dirais que jusqu'ici, tout va bien. Ik zou zeggen dat het tot nu toe goed is gegaan. Les pourparlers n'ont pas été suffisants jusqu'ici. De tot nu toe gevoerde gesprekken volstaan niet. Cela n'était jusqu'ici pas coordonné. Ook dat werd tot nu toe niet gecoördineerd.
- pour l'instantSeule l'aide humanitaire a été déployée pour l'instant. Tot nu toe is er alleen nog maar sprake van humanitaire hulp. Or, pour l'instant, le refus est total. Tot nu toe wil men daar echter absoluut niet van horen. Pour l'instant, rien n'est prouvé, tout est supposé. Tot nu toe is er nog niets aangetoond - het zijn allemaal maar vermoedens.
- pour le momentNous n'avons pas pour le moment de réponses claires à cette question. Op die vragen hebben we tot nu toe geen duidelijke antwoorden. Je pense que cela nous donnera un meilleur tableau statistique, ce dont nous ne disposons pas pour le moment. Ik denk dat wij dan ook een beter statistisch overzicht zullen hebben, waar het tot nu toe immers aan heeft ontbroken. C'est cela qu'il faut faire plutôt que ces prises de position minables de beaucoup de leaders européens pour le moment, dans cette affaire. Dát is wat we nu moeten doen - in plaats van laffe standpunten innemen, zoals zo veel Europese leiders dat tot nu toe met betrekking tot deze ontwikkelingen hebben gedaan.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja