Sanan vermaken käännös hollanti-ranska

amuser
Il ne s'agit pas pour nous de nous amuser à faire une espèce de révolution ou de montrer des biceps. Het gaat er ons niet om ons te vermaken met een soort revolutie of het tonen van onze spierballen. Monsieur le Président, je vous adresse tous mes vœux de réussite dans votre tâche et je pense que nous allons nous amuser au cours des deux prochaines années. Voorzitter, ik wens u veel succes met uw voorzitterschap en ik vermoed dat wij ons in de komende twee jaar nog wel zullen vermaken. Serions-nous tous des fainéants, qui ne font rien du matin au soir et passent leur temps à s'amuser et à s'enrichir ? Zijn wij allemaal tijd aan het verspillen, doen wij helemaal niets van ' s morgens vroeg tot ' s avonds laat, behalve ons vermaken en verrijken?
changer

distraire
Pourquoi la flotte se trouve-t-elle là, alors - pour distraire les enfants et les personnes âgées en Crimée? Waarom is de vloot er dan - om de kinderen en ouderen op de Krim te vermaken? Ceterum censeo... Ces personnes avaient le devoir et le privilège de distraire leur maître, même si, ce faisant, ils offensaient le reste des courtisans. Het was hun taak en privilege de vorst te vermaken, zelfs al werd dit als beledigend ervaren door de aanwezigen.
divertirPeut-être aussi les scénaristes pourraient-ils nous divertir avec un nouveau programme sur le même thème, parce que les vérités d'hier sont toujours celles d'aujourd'hui. Misschien kunnen scriptschrijvers ons met een nieuw programma over hetzelfde onderwerp vermaken. De oude waarheden blijven immers waar.
donner par testament
léguer
refaire
transformer