Sanan verschuldigd käännös hollanti-ranska

du
J'ai, moi aussi, du respect pour vous, Madame Merkel. Ik ben u respect verschuldigd, mevrouw Merkel. Nous le devons aux enfants du monde entier. Dat zijn we alle kinderen van deze wereld verschuldigd. Nous avons donc besoin de votre solidarité, et je vous remercie tous du fond du cœur d'avoir témoigné de cette solidarité. Daarom hebben we solidariteit nodig, en ik ben u allen zeer veel dank verschuldigd voor de solidariteit waarvan u blijk geeft.
endettéPar ailleurs, cette initiative doit être perçue comme étant inscrite dans le cadre de la collaboration internationale destinée à assister les pays pauvres lourdement endettés. En meer nog, dit initiatief moet worden gezien als onderdeel van de internationale samenwerking om de arme, zwaar verschuldigde landen bij te staan. Elle réduira d’environ deux-tiers la charge de la dette des pays pauvres lourdement endettés, démontrant de la sorte l’engagement envers la réduction de la pauvreté. Het zal de schuldenlast van de zwaar verschuldigde arme landen met ongeveer twee derden doen dalen en is dus duidelijk gericht op armoedebestrijding. Il faut souligner que les pays endettés ont déjà payé sept fois ce qu’ils devaient en 1982 et, pire encore, ont vu leur dette multipliée par quatre. Het is bekend dat de schuldenlanden al meer dan het zevenvoudige betaald hebben van hetgeen ze in 1982 verschuldigd waren, terwijl hun schuld desondanks met een factor vier is toegenomen.

redevableNous sommes tous redevables à Solidarnosc. Wij allen zijn Solidariteit dank verschuldigd. Il n'était redevable que d'un prêt réduit. Hij was hen slechts een zeer bescheiden lening verschuldigd. Nous en sommes redevables aux citoyens européens. Dat zijn wij de Europese burgers ook verschuldigd.