Sanan du käännös ranska-hollanti

wat
fungerend voorzitter van de Raad. - (FR) Wat u zegt is niet verkeerd. président en exercice du Conseil. - Ce que vous dites n'est pas faux. Wat we werkelijk nodig hebben, is moed! En fin de compte, c'est du courage qu'il nous faut! Wat heeft dit stelsel eigenlijk bewerkstelligd? Quels ont été les résultats du SPG+?
remove the wikilinks to the individual words. see User:Kephir/gadgets/xte#Translation_fixing --

des
een aantalIk ben het eens met een aantal zaken in het verslag. Je suis d'accord avec plusieurs éléments du rapport. Intrekking van een aantal achterhaalde wetsbesluiten van de Raad ( Abrogation de certains actes obsolètes du Conseil ( Laat ik hier een aantal verklaringen citeren. Het Europees Parlement: Voici certaines des affirmations du rapport:
een deelDe eilanden zijn een deel van het Europese erfgoed. Les îles font partie du patrimoine européen. Een deel van het programma gaat over de volksgezondheid. Une partie du programme porte sur la santé publique. Dat is mijn visie, een deel ervan in ieder geval, op de toekomst van Europa. Voilà ma vision, partielle en tout cas, du futur de l'Europe.
een paarIn mijn vaders tijd werd dit soort conflicten opgelost door iemand een paar klappen met een wandelstok te geven of hem een paar vuistslagen toe te dienen. Du temps de mon père, elles se réglaient par quelques coups de canne ou une paire de gifles. Dan een paar woorden over het vermelden van de herkomst. Permettez-moi de dire quelques mots sur la mention du pays d'origine. Nog een paar woorden tot besluit - of liever gezegd als mijn conclusie. Juste quelques mots de conclusion ou, du moins, ma conclusion.
enkele
Wij moesten wel een beroep op enkele deskundigen doen. Prenez par exemple l'affaire du Crédit Lyonnais. Daarin komt ook geen enkele verbetering. La situation ne s'améliore pas du tout.
te wijten aanSommige problemen en vertragingen zijn te wijten aan rechtszaken. Il existe des problèmes et des retards du fait de certains litiges. De hele kwestie is te wijten aan een fout mijnerzijds en ik kan niet meer doen dan mijn excuses daarvoor aanbieden. Cependant, le problème est que des gens entrent et sortent de la salle et les personnes présentes actuellement ne sont pas les mêmes que celles qui l'étaient lors du vote. Het onvermogen is niet te wijten aan de rapporteur, maar aan het hele systeem. L’impuissance n’est pas le fait de la seule rapporteuse, mais de l’ensemble du système.

verschuldigd
Ik ben u respect verschuldigd, mevrouw Merkel. J'ai, moi aussi, du respect pour vous, Madame Merkel. Dat zijn we alle kinderen van deze wereld verschuldigd. Nous le devons aux enfants du monde entier. Daarom hebben we solidariteit nodig, en ik ben u allen zeer veel dank verschuldigd voor de solidariteit waarvan u blijk geeft. Nous avons donc besoin de votre solidarité, et je vous remercie tous du fond du cœur d'avoir témoigné de cette solidarité.