Sanan rapide käännös ranska-hollanti

snel
Het is mogelijk om snel tot overeenkomst te komen. Un accord rapide est possible. Snel handelen is hier geboden. En cette matière, nous devons agir rapidement. Daarom zijn er snel nieuwe ideeën nodig. Nous avons donc besoin de changer rapidement nos modes de pensée.
oppervlakkig
In elk geval is dat voor mijn fractie het motto van deze onderhandelingen geweest, en ik denk dat noch de markten noch de burgers in snelle maar oppervlakkige oplossingen geloven.En tout cas, cela aura été le fil rouge de ces négociations pour mon groupe et je pense que ni les marchés ni les citoyens ne croiraient à des solutions rapides mais peu profondes.

rap
Maar we moeten het wel blijven vullen, en in rap tempo. Mais nous devons continuer de le remplir, et ce le plus rapidement possible. De sector investeert fors in onderzoek en ontwikkeling en groeit in een rap tempo. Elle investit en outre beaucoup dans la recherche et le développement et connaît une croissance rapide. Wij weten immers allemaal dat productie en capaciteit van de vloot voor diepzeevisserij in rap tempo zijn toegenomen. En effet, nous savons tous que la puissance et la capacité des flottes de pêche en eau profonde ont augmenté de façon rapide.
vlug
Nu vlug de antwoorden, mevrouw de Voorzitter. Rapidement, Madame le Président, des réponses. Laten we hopen dat deze oorlog vlug weer ten einde komt. Espérons qu'elle parvienne rapidement à son terme. De enen vinden dat de subsidies zo vlug mogelijk moeten worden afgeschaft. D'aucuns estiment que les aides d'État doivent être supprimées le plus rapidement possible.
exprestrein
gauw
De rechten van vrouwen worden gauw vergeten in de mannenwereld waarin wij leven. Les droits des femmes sont rapidement oubliés dans le monde d'hommes dans lequel nous vivons. Zelfs eurosceptici raken al gauw aan positieve veranderingen gewend, en worden tenslotte gewoon sceptici. Les eurosceptiques eux-mêmes s'habituent rapidement à ces bienfaits et deviennent de simples sceptiques. Commissaris, deze kadervoorwaarden moeten er dus zo gauw mogelijk komen. Nous avons donc besoin, Monsieur le Commissaire, de ces conditions-cadres le plus rapidement possible.
gezwindWe zullen hier gezwind mee doorgaan. Nous avancerons rapidement sur ce point. We moeten vlug leren hoe wijzelf zulke snelle lopers kunnen worden, om gezwind de zorgen van de mensen aan te kunnen pakken. Nous devons apprendre très rapidement comment courir vite afin de nous occuper des inquiétudes que ressentent les citoyens. Ik denk eerlijk gezegd, mijnheer de Voorzitter, dat de Europese Unie nooit af zal zijn zolang we niet gezwind werk maken van uniforme regels in de rechtspraak. Je pense sincèrement que l’intégration de l’Union européenne est impossible sans une uniformisation rapide des règles en matière de justice.
haastig
De Commissie en het Parlement hebben wel erg haastig gereageerd. Mais le Parlement et la Commission ont aussi réagi d'une manière très rapide. Ziehier een voorbeeld van hoe met haastige spoed veel werk van een slechte kwaliteit kan worden geleverd. Voilà une méthode de travail énorme et rapide de caractère destructif. En omdat er nog steeds zo veel vragen onbeantwoord zijn, ben ik ervan overtuigd dat we in deze zaak niet haastig te werk moeten gaan. Et parce qu'il reste encore un si grand nombre de questions sans réponse, je suis convaincu que nous ne devons pas agir trop rapidement dans ce dossier.

kwiek
snelle
Opzetten van een EU-structuur voor snelle respons ( Capacité de réaction rapide de l'UE ( Snelle-grensinterventieteams (stemming) Équipes d'intervention rapide aux frontières (vote) We hebben behoefte aan positieve en snelle resultaten! Nous avons besoins de résultats positifs et rapides!
sneltrein
spoedig
Hopelijk komt daar spoedig verandering in. Il faut espérer que cela pourra être changé rapidement. Ze moeten spoedig worden geholpen. Elles ont besoin d'une aide rapide. Laten wij hopen dat het spoedig zo ver zal zijn. Espérons que cela devienne rapidement réalité!
vaag
vlot
De onderhandelingen verlopen evenwel zeer vlot. Quoi qu'il en soit, le processus se déroule très rapidement. Deze onderhandelingen zijn uiterst vlot verlopen en hebben vele vruchten afgeworpen. Ces négociations ont été très rapides et très gratifiantes. Ik wil zoveel mogelijk vraagstukken vlot afhandelen. Je souhaite qu’un maximum de questions soient résolues rapidement.
vluchtig
Eurostat heeft jarenlang contracten gesloten met een bedrijf dat foutieve inlichtingen heeft verschaft, zoals blijkt uit een vluchtige vergelijking van de cijfers. Eurostat a conclu pendant des années des contrats avec une firme ayant fourni des informations erronées ; c'est ce que montre une rapide comparaison des chiffres. Een eerste vluchtige lectuur van het jaarverslag leert ons dat de Commissie zich sinds de val van de Commissie-Santer en de start van het hervormingsproces beter heeft georganiseerd. Une rapide lecture préalable du rapport annuel nous apprend que la Commission s’est organisée plus efficacement depuis la chute de la Commission Santer et le début du processus de réforme.