Sanan voorstellen käännös hollanti-ranska

présenter
La commission devrait présenter des propositions. De Commissie moet met voorstellen komen. Je tiens par conséquent à présenter trois propositions. Daarom wil ik drie voorstellen doen. Il peut vous aider à présenter des propositions intéressantes. Hij kan u interessante voorstellen helpen formuleren.
proposer
Permettez-moi de proposer une approche alternative. Ik wil een alternatieve benadering voorstellen. La Commission doit proposer des mesures... De Commissie moet maatregelen voorstellen ... Je voudrais proposer une approche plus rationnelle. Ik zou een rationelere benadering willen voorstellen.

offrir
Que pouvez-vous offrir et proposer aujourd'hui, Monsieur Barroso, aux jeunes d'Europe? Wat kunt u, mijnheer de Voorzitter, vandaag aanbieden en voorstellen aan jonge mensen in Europa? Nous devons offrir à ces gens des solutions, leur apporter notre aide et leur faire des propositions utiles. We moeten voor deze mensen oplossingen aandragen, voorstellen doen en hulp bieden. Si nous ne pouvons pas offrir à l’Ukraine une locomotive électrique moderne, nous devrions au moins lui offrir une locomotive au gazole décente. Als wij Oekraïne geen moderne elektrische locomotief kunnen aanbieden, laten wij dan tenminste een deugdelijke dieselmotor voorstellen.
représenter
Nous voterons plusieurs propositions qui pourraient représenter un progrès. Wij zullen voor verscheidene voorstellen stemmen die een vooruitgang kunnen betekenen. Ces propositions représenteraient un saut fédéraliste extraordinaire puisque, désormais, par exemple, les questions d'immigration seraient tranchées à Bruxelles. Deze voorstellen zouden een buitengewone federalistische sprong teweegbrengen aangezien immigratievraagstukken bijvoorbeeld voortaan in Brussel zouden worden opgelost. Je sais que je peux compter sur vous, dont la tâche est de représenter la voix des citoyens, pour examiner ces propositions et ces documents politiques soigneusement et en profondeur. Ik weet dat ik op u, die de taak hebt de stem van het volk te laten horen, kan rekenen om deze voorstellen en politieke documenten uitgebreid en nauwkeurig te overwegen.
suggérer
Je peux suggérer mais je ne peux pas imposer. Ik kan dat wel voorstellen, maar niet afdwingen. Tout ce que je peux suggérer, c'est une approche de sécurité. Ik kan alleen maar voorstellen dat u het zekere voor het onzekere neemt. M. Titford aurait pu, à n’importe quel moment, me suggérer des amendements. De heer Titford had mij op elk moment amendementen kunnen voorstellen.
jouer
Les propositions que vous avez sous les yeux aujourd’hui font partie des efforts déployés par la Commission pour jouer son rôle dans cet objectif. De voorstellen die vandaag voor u liggen maken deel uit van de inspanningen van de Commissie om haar rol te vervullen bij het realiseren van deze doelstelling. C'est une remarque un petit peu taquine, mais je peux imaginer que cet effet puisse jouer un rôle. Het is een beetje een plagerige opmerking maar ik zou me kunnen voorstellen dat dat effect een beetje een rol speelt. Il a réaffirmé le rôle clé à jouer par Frontex et a décidé de réaliser de nouveaux travaux à la lumière des propositions de Malte. Hierbij werd opnieuw gewezen op het belang van de rol die Frontex moet spelen en werd besloten nieuw werk te verrichten in het licht van voorstellen van Malta.
traiter
Est-ce là une manière correcte de traiter vos propositions pour la Commission elle-même? Mag er wel zo met uw voorstellen voor uw eigen Commissie worden omgaan? Le Bureau va traiter aujourd’hui des problèmes concernant l’heure des questions. Het Bureau gaat zich vandaag buigen over de kwestie van het tijdstip voor het vragenuur en over enkele voorstellen in dit verband. Je vous propose donc des les traiter selon la procédure sans débat. Ik stel daarom voor beide voorstellen zonder debat te behandelen.