Sanan présenter käännös ranska-hollanti

voorstellen
De Commissie moet met voorstellen komen. La commission devrait présenter des propositions. Daarom wil ik drie voorstellen doen. Je tiens par conséquent à présenter trois propositions. Hij kan u interessante voorstellen helpen formuleren. Il peut vous aider à présenter des propositions intéressantes.
presenteren
Ik zal ze hier in het kort presenteren. Je souhaiterais ici vous les présenter brièvement. Het is niet goed mogelijk de zaken op een andere manier te presenteren. Il serait difficile de le présenter autrement. Ik hoop het verslag in oktober te presenteren. J'espère le présenter en octobre cette année.

aanbieden
Ik ga dan ook niet mijn verontschuldigingen aanbieden. Ik wil graag de aandacht vestigen op... Je n'ai pas l'intention de présenter des excuses, je veux simplement faire état... Ik zeg niet dat de heer Van Velzen zijn excuses moet aanbieden, want dat is niet nodig. Je ne demanderai pas à M. van Velzen de me présenter des excuses, parce que ce n'est pas nécessaire. Op deze manier kunnen luchtvaartmaatschappijen deze informatie uniform aanbieden. De cette manière, les compagnies aériennes pourront présenter ces informations de manière uniforme.
debuteren
indienen
U kunt dus beter een motie van orde indienen. Pour cela, je vous demande de présenter une motion de procédure. U wilt in de loop van volgend jaar een voorstel indienen. Vous avez l'intention de présenter une proposition dans le courant de l'année prochaine. De Raad zal geen gedetailleerd voorstel indienen. Le Conseil n'entend pas présenter une proposition détaillée.
introduceren
Hij zei dat hij geen verantwoordelijkheid voor me zou nemen, maar me wel wilde introduceren. Il m’a déclaré qu’il ne me prendrait pas sous sa responsabilité, mais qu’il me présenterait. Ik wil ook graag een paar campagnes in het kader van ons programma voor mensenrechten bij u introduceren. Je voudrais présenter brièvement quelques campagnes que nous menons dans le cadre de notre programme relatif aux droits de l’homme. Voor wat betreft Libië moet de Raad een nieuw Europees partnerschap introduceren met de zuidelijke nabuurschapslanden. Concernant la Libye, le Conseil doit présenter un nouveau partenariat européen avec les pays du voisinage méridional.
spelen
Doen we dit niet, dan lopen we het risico om ook bij de sluiting van Guantánamo een onbeduidende rol te spelen. Si nous ne le faisons pas, l'UE risque de ne présenter aucun intérêt dans le processus de fermeture de Guantánamo. Het zal alleen de multinationals in de kaart spelen, vandaag Microsoft, morgen Netscape of Sun Microsystems. Vous présenter ce projet d'accord comme juridiquement non contraignant, qu'il le soit ou non, ne changera rien à la donne actuelle. Wij zullen naar verwachting in juni de derde witwasrichtlijn indienen en verwachten dat die een belangrijke rol zal spelen. Nous espérons présenter en juin la troisième directive sur le blanchiment d’argent et nous nous attendons à ce qu’elle joue un rôle significatif.
tonen
Laten we de moed tonen een baanbrekende richtlijn voor te stellen en op te stellen. Ayons le courage de présenter et d'élaborer une directive tournée vers l'avenir. Mijn oordeel ten aanzien van de Unie, die zich niet eensgezind heeft kunnen tonen, is streng. Mon jugement est sévère visà-vis de l'Union qui n'a pas su présenter un front uni. Naast Bush moeten de Europeanen ook het neoprogressieve gezicht van het Westen aan de wereld tonen. À l'instar de Bush, les Européens doivent présenter le visage néo-progressiste de l'Occident au reste du monde.

vertonen
Natuurlijk kan het wetenschappelijk advies dat we gebruiken, heel vaak tekortkomingen vertonen. Bien évidemment, les conseils scientifiques que nous utilisons peuvent souvent présenter des points faibles. Tegen het eind van het decennium begonnen de mensen symptomen van botsclerose te vertonen. À la fin de la décennie, les habitants ont commencé à présenter les symptômes de la fluorose squelettique. Het Europees Agentschap voor de veiligheid van de luchtvaart blijft een groot aantal tekortkomingen vertonen, met name een onvermogen om op een efficiënte en kosteneffectieve manier te functioneren. Néanmoins, l'Agence européenne de la sécurité aérienne continue de présenter de nombreux manquements, surtout en ce qui concerne sa capacité à fonctionner d'une manière efficace et rentable.