Sanan vroeger käännös hollanti-ranska

ancien
Le rôle des anciens diplomates appartient au XIXe siècle. De rol van de vroegere diplomaten behoort bij de negentiende eeuw. C'est le cas de notre ancien collègue, M. Karel de Gucht. Dit is het geval met onze vroegere collega, de heer de Gucht. L'ancien effet de dissuasion de l'armement nucléaire n'est donc plus d'actualité. Het vroegere afschrikkend effect van kernwapens is zodoende verdwenen.
antérieurementComment les directives du Conseil "Affaires générales" du 30 septembre s'accordent-elles avec l'avis juridique donné antérieurement par les services de la Commission et du Conseil ? Hoe zijn de richtlijnen van de Raad algemene zaken van 30 september in overeenstemming te brengen met het vroeger juridisch advies van de diensten van de Europese Commissie en de Raad?

auparavant
Je vous demande de mettre un terme une fois pour toutes à cette pratique. Auparavant, l'heure des questions au Conseil avait lieu le soir vers 21 heures ou entre 20 et 22 heures. Ik verzoek u een einde te maken aan deze praktijk. Vroeger vond het vragenuur met de Raad 's avonds om negen uur plaats, of van acht tot tien. Nous avons également mené des discussions intensives auparavant. Wij hebben ook vroeger al intensieve besprekingen gevoerd. Auparavant, le mot allemand pour désigner les additifs était Fremdstoffe (corps étrangers). Vroeger hadden wij het niet over additieven, maar over vreemde stoffen.
autrefois
La bonne nouvelle, c'est que ce chiffre était autrefois de 34 000. Het goede nieuws is dat dat er vroeger 34 000 waren. Autrefois, les sociétés étaient censées durer. . Bedrijven waren vroeger bedoeld voor de eeuwigheid. Autrefois, les produits alimentaires étaient fabriqués et consommés à l'échelle locale. Vroeger werden levensmiddelen lokaal geproduceerd en geconsumeerd.
avant
Je sais que rien ne sera plus jamais comme avant. Ik weet dat vroeger voorbij is. La société afghane reste aussi fracturée qu'avant. De samenleving in Afghanistan is nog net zo verscheurd als vroeger. Les coûts de transactions existaient avant. Ils ont été diminués. Transactiekosten bestonden vroeger ook al, maar ze zijn verlaagd.
d'autrefois
devant
Monsieur le Président, aujourd'hui, en RFA, un homme qui a naguère fait passer des Allemands de l'Est en Allemagne de l'Ouest comparaît devant la justice. Mijnheer de Voorzitter, in de Bondsrepubliek Duitsland is een man aangeklaagd die vroeger Oost-Duitsers naar West-Duitsland heeft gesmokkeld. Je m'associe également à l'émotion de tous devant le sort qui est fait aux réfugiés civils rwandais, si longtemps pris en otages par les anciennes dictatures rwandaise et zaïroise. Ook ik ben verbijsterd over het lot van de civiele Rwandese vluchtelingen, die door de vroegere dictaturen in Rwanda en Zaïre zolang als gijzelaars zijn gebruikt.
jadis
Que ne demandiez-vous cela jadis! Dat u dat vroeger niet heeft gevraagd!Ce sont des pays qui étaient jadis polarisés sur la collaboration dans le cadre du Comecon. Die landen waren vroeger gericht op samenwerking in het kader van de COMECON. Jadis, quand régnait la domination coloniale, ce scénario se développait sous la contrainte. Vroeger, tijdens een koloniale overheersing, gebeurde dat onder dwang.

précédemmentPour les PECO, c'est vers Moscou que tous les chemins menaient précédemment. Vroeger liepen alle lijnen voor hen naar Moskou. A mon avis, cela semble fort peu conciliable avec ce que vous avez dit précédemment! Volgens mij strookt dat niet met wat u vroeger heeft gezegd. Avant, c'étaient les grands clubs sportifs qui se livraient précédemment au commerce d'êtres humains, aujourd'hui ce sont ces courtiers. Zij die vroeger in mensenhandel deden waren de grote sportclubs, vandaag zijn het die makelaars.
précédent
...en réponse à une question précédente. ... in antwoord op een vroegere vraag. C'est un grand changement par rapport à mes opinions précédentes. Dat is een grote verandering in vergelijking met mijn vroegere standpunten. Ce mot était complètement hors de propos et dénué de sens dans les accords précédents. Het is een volstrekt irrelevant en nietszeggend begrip uit vroegere overeenkomsten.