Sanan zoet käännös hollanti-ranska

doux
Pour nous, le sucre est doux, mais au Brésil, les sans-terre parlent du sucre avec un goût d’amertume. Voor ons smaakt suiker zoet, maar voor de landlozen in Brazilië brengt het spreken over suiker ook de smaak van bloed met zich mee. À cette condition, peut-être le doux rêve des 3 % du PIB en R&D deviendra-t-il une réalité? Op deze voorwaarde zal de zoete droom om 3 procent van het bbp te reserveren voor onderzoek en ontwikkeling wellicht uitkomen.
sucré
Parce que la Commission pourrait trouver certains fruits trop sucrés à son goût? Misschien omdat er een fruitsoort is die de Commissie te zoet vindt? La traduction française, notamment, n'a pas rendu le sens du terme «alcopops»: boissons sucrées contenant de l'alcool, destinées aux jeunes et très dangereuses. Met name de Franse vertaling bracht niet over wat "alcopops" zijn: zoete drankjes die alcohol bevatten, bedoeld voor jonge mensen en zeer gevaarlijk.

friandise
gentil
sucrePour nous, le sucre est doux, mais au Brésil, les sans-terre parlent du sucre avec un goût d’amertume. Voor ons smaakt suiker zoet, maar voor de landlozen in Brazilië brengt het spreken over suiker ook de smaak van bloed met zich mee. Je conclurai en disant que la réforme du sucre est nécessaire, mais pas si elle est facilement digérable pour les grands producteurs et provoque des indigestions chez les pauvres cultivateurs. Samengevat en tot besluit: een suikerhervorming is nodig, maar geen hervorming die zoet smaakt voor grote producenten en zuur opbreekt voor arme boeren.
suie