Sanan ineens käännös hollanti-ruotsi

abrupt
direkt
En direkt buss mellan de två städerna.Direkta skatter är sådana som läggs på medborgarna genom uttaxering.Ett ordagrant återgivet yttrande är ett direkt anförande.

genast
När de är färdiga med anläggandet av en ny invallning visar sig plötsligt en vall vara alldeles för låg, och man måste genast återgå till arbetet med den.Als ze een nieuwe polder hebben aangelegd en klaar zijn, blijkt er ineens een dijk veel te laag te zijn en moet men daar meteen weer aan het werk. Vi är här till klockan 13.00, och när man begär ordet, så heter det genast att det inte finns någon talartid kvar, fastän vi slutar före klockan 11.00!Wij zijn hier tot 13.00 uur, en wanneer men het woord vraagt, luidt het ineens dat er geen spreektijd meer over is, ofschoon we vóór 11.00 uur ophouden! När han såg att chefen var på väg satte han genast igång med arbetet.
helt tvärt
med en gångDet ordnar vi med en gång.
med ensNu skulle det med ens bli fullständigt omöjligt för dem att motstå konkurrensen på denna nivå.Nu zouden ze ineens niet meer tegen een dergelijke concurrentie op kunnen boksen.
omedelbart
Om det börjar brinna måste ni omedelbart meddela brandkåren.
på direkten

på en gångDen 31 december infaller redan om tre månader och det förefaller otänkbart att ena allt på en gång.Er resten ons nog maar drie maanden tot 31 december en het lijkt ondenkbaar ineens op één rentevoet over te schakelen. Vi kunde förvisso ha gått längre i avregleringen, men man kan inte få allt på en gång.Natuurlijk hadden wij meer kunnen doen op het vlak van liberalisering, maar men kan nu eenmaal niet alles ineens hebben. I sin förklaring av den 9 maj 1950 sa han - jag citerar - ”Europa kommer inte att byggas på en gång, eller enligt en enda plan.In zijn verklaring van 9 mei 1950 zei hij - en ik citeer - "De vereniging van Europa kan niet ineens worden verwezenlijkt, noch door een allesomvattende schepping tot stand worden gebracht.
på samma gångPå samma gång som jag värdesätter det arbete som utförts i rådet, måste jag säga att det finns en stor oro i parlamentet för att det nu kanske är rådet som börjar dra fötterna efter sig.Ondanks al mijn waardering voor het door de Raad verrichte werk, moet ik zeggen dat in het Parlement wordt gevreesd dat het nu ineens de Raad is die de zaak begint te traineren. Alla kom på samma gång.
plötsligen
plötsligt
… och sedan kommer helt plötsligt massor av arbetstillfällen att skapas.er ineens arbeidsplaatsen ontstaan – weer uit de mottenballen halen. Inte genom att helt plötsligt hantera godkännandeförfarandena vårdslöst.Niet door nu ineens onzorgvuldig met toelatingsprocedures om te gaan. Fackförbund och arbetsgivare stod plötsligt på samma sida.Vakbond en werkgevers stonden ineens aan dezelfde zijde.
samtidigt