Sanan samtidigt käännös ruotsi-hollanti

tegelijk
Dat betekent dat we op twee fronten tegelijk actief moeten zijn. Det betyder att vi går framåt samtidigt på båda vägarna.Tegelijk zijn er positieve initiatieven. Samtidigt finns det positiva initiativ.Hoewel het verslag een zeer technisch karakter heeft, is het tegelijk toch zeer levensecht. Samtidigt som det är mycket tekniskt så är det mycket verkligt.
tegelijkertijd
Tegelijkertijd bevorderen ze ook de economische productiviteit. De innebär samtidigt ekonomisk produktivitet.Ik bied deze diensten dan ook mijn verontschuldigingen aan en bedank hen tegelijkertijd voor hun medewerking. Jag ber dem därför om ursäkt samtidigt som jag tackar för det goda samarbetet.Die twee dingen moeten we tegelijkertijd doen. Vi måste göra båda sakerna samtidigt.

intussen
Intussen ontstaan er culturele conflicten. Samtidigt framträder kulturella konflikter.Intussen hebben wij bloeiende handelsbetrekkingen met China. Samtidigt blomstrar våra handelsförbindelser.Intussen werden er steeds meer Marokkanen in het gebied gevestigd. Samtidigt bosatte sig fler och fler marockaner där.
ondertussen
Ondertussen is de toekomst voor Ryton onzeker. Samtidigt står Ryton inför en osäker framtid.Ondertussen heeft de EU het ijs in Kosovo gebroken. Samtidigt bröt EU isen i Kosovo.Ik heb ondertussen wel een vermoeden om welke initiatieven het gaat. Jag kan samtidigt föreställa mig vad de kommer att handla om.
gelijktijdig
Er kunnen gelijktijdig bilaterale besprekingen worden gevoerd over de naam. Diskussioner med alla parter om namnet kan hållas samtidigt.En dus moeten we gelijktijdig werken op twee elkaar aanvullende niveaus. Vi måste därför arbeta samtidigt på två kompletterande nivåer.Beide richtlijnen worden gelijktijdig behandeld en uitgevaardigd. Båda direktiven behandlas och godkänns samtidigt.
in de tussentijdIn de tussentijd hebben we onze goed wil op een aantal belangrijke manieren getoond. Samtidigt har vi visat vår goda vilja på ett flertal viktiga områden.In de tussentijd heeft de Rekenkamer deze kwijting ingediend, dit verslag voorgelegd. Samtidigt har revisionsrätten lämnat denna ansvarsbefrielse, denna rapport.In de tussentijd vorderen de onderhandelingen over de uitbreiding met alle kandidaat-landen gestaag. Samtidigt framskrider utvidgningsförhandlingarna med samtliga kandidatländer.
ineens
simultaan

tezelfdertijd
Tezelfdertijd is het een zeer ernstig probleem. Samtidigt är detta ett mycket allvarligt problem.Tezelfdertijd zien we de potentiële problemen. Samtidigt ser vi de potentiella problemen.Tezelfdertijd moeten wij zijn inspanningen gunstig onthalen. Vi måste samtidigt välkomna dessa ansträngningar på ett positivt sätt.
trouwens
Wij stellen trouwens vast dat het bij de nieuwe arbeidsplaatsen bijna altijd om deeltijdwerk gaat en het aantal volledige arbeidsplaatsen afneemt. Vi ser för övrigt att nästan alla nya arbetstillfällen gäller deltidsarbete, samtidigt som antalet heltidstjänster minskar.Ons inziens moet het beleid voor de controle op concentraties, evenals het mededingingsbeleid in het algemeen trouwens, billijk en tegelijkertijd strikt zijn. Vi anser att politiken för kontroll över koncentrationerna - liksom konkurrenspolitiken i allmänhet - skall vara rättvis och samtidigt sträng.De Verenigde Staten is het trouwens wél gelukt om tegelijkertijd Boeings te verkopen en tijdig de nodige maatregelen te treffen ter bescherming van hun textielsector. Dessutom lyckades Förenta staterna sälja sina Boeing-plan samtidigt som de vidtog nödvändiga åtgärder för att skydda sin textilindustri.