Sanan voorzien käännös hollanti-ruotsi

förutse
Kunde man inte redan då förutse den kris vi har i dag?Waren de crises waarmee wij nu worden geconfronteerd, toen al niet te voorzien? En avveckling förutses redan i den gemensamma ståndpunkten.In het gemeenschappelijk standpunt is reeds voorzien in een geleidelijke uitbanning. Det blev en mycket mer utdragen process än någon hade kunnat förutse.Het is een veel langer proces dan iemand kon voorzien.
förse
Vem ska förse oss med nyttig, billig mat i framtiden?Wie zal ons in de toekomst voorzien van gezonde, goedkope voedingsmiddelen? Myndigheternas uppgift omfattar mer än att förse med infrastruktur.De publieke taak omvat meer dan het voorzien in infrastructuur. Det är uppenbart att avsikten med det är att förse landet med kärnvapen.Het is duidelijk bedoeld om het land van kernwapens te voorzien.

försörja
Vilka möjligheter har de att försörja sig och försörja sin familj?Hoe moeten zij echter in hun eigen onderhoud en dat van hun gezin voorzien? Ingen blir på det sättet aktivt stimulerad att försörja sig själv.Zo wordt niemand actief gestimuleerd om in z'n eigen levensonderhoud te voorzien. I stället borde kravet vara att man kan försörja sig på sitt arbete.De voorwaarde moet daarentegen zijn dat iemand zich in zijn levensonderhoud kan voorzien van zijn werk.
förutsäga
Jag är säker på att detta inte bör ses som att man ger efter för den kritiserade strategin att förutsäga och tillhandahålla.Dit dient echter allesbehalve te worden opgevat als zouden wij bezwijken voor het allang afgedane soort beleid waarin eerst iets wordt voorspeld en daarna vrolijk daarin voorzien. Förståeligt nog är det omöjligt att eliminera, stoppa eller förutsäga allt som kan hända inom luftfarten.Het is onmogelijk alles te verhinderen, te stoppen of te voorzien wat in de luchtvaartsector kan gebeuren. Årsbudgeten, och i ännu högre grad den fleråriga budgetramen, kan inte förutsäga EU:s alla framtida utgifter.Niet alle uitgaven waarvoor de Unie wordt geplaatst, kunnen worden voorzien. Dat geldt voor de jaarlijkse begroting en in nog hevigere mate voor het meerjarige financiële kader.
förutspåJag kan inte förutspå om Wye Plantation-avtalet kommer att genomföras eller inte.Ik kan niet voorzien of de akkoorden van Wye Plantation al dan niet ten uitvoer zullen worden gelegd. Regeringen misslyckades med att förutspå hur allvarlig den tropiska storm som närmade sig ön var.De regering heeft de ernst van de tropische wervelwind die op het eiland afstevende, niet voorzien. Dessutom förutspås en ännu större tillväxt inom godstransporterna den närmaste framtiden.Bovendien is voor de nabije toekomst nog een grotere groei van het goederenvervoer te voorzien.
förvänta
En sådan ökning kan förväntas, och den förväntas faktiskt. Frågan är följaktligen inte alls irrelevant.Die stijging valt te verwachten en is ook voorzien en daarom is het wel degelijk een relevante kwestie. Jag anser att regeringskonferensen har utvecklats som man kunde förvänta sig.Ik denk dat de Intergouvernementele Conferentie verloopt zoals was voorzien. En förnyad ökning av den finansiella underskottskvoten i euroområdet förväntas för 2008.Voor 2008 wordt een nieuwe stijging van de totale begrotingstekortquote in de eurozone voorzien.