Sanan weerleggen käännös hollanti-ruotsi

förneka
Mannen förnekade brott och vägrade gå med på ett DNA-test.[http://sv.wikinews.org/w/index.php?title=Hagamannen_gripen%2C_Ume%C3%A5_andas_ut&oldid=20646 Hagamannen gripen, Umeå andas ut på Svenska Wikinews]Hon förnekar sig aldrig, det där var precis vad man kunde vänta sig av henne.
motbevisaJag skulle vilja dra nytta av min återstående tid för att motbevisa vissa påståenden som jag anser skadliga.Ik wilde van de mij resterende tijd gebruik maken om bepaalde beweringen te weerleggen, die ik schadelijk vind. Låt oss handla nu och motbevisa det gamla engelska ordspråket ”Man saknar inte vattnet förrän källan har sinat”.Laten we nu handelen en het Engelse gezegde 'je mist nooit het water tot de bron droogvalt' weerleggen. Påståendena är ytterst allvarliga, och om det absolut inte ligger någon sanning i dem enligt rådet så måste rådet motbevisa dem.De aantijgingen zijn buitengewoon ernstig en als er volgens de Raad allemaal helemaal niets van waar is, dan moet de Raad het weerleggen.

vederläggaJag skulle vilja se den förespråkare för denna nya funktion som kan vederlägga detta.Ik daag alle voorstanders van deze nieuwe functie uit om dat nu eens te weerleggen. Men ryktet går och det är, tror jag, värt mödan att kunna vederlägga det.Maar het verhaal gaat en het is, denk ik, de moeite waard om het te kunnen weerleggen. Det är säkrast att vederlägga rapporter om orimliga ersättningar om man skall kunna sörja för öppenhet.Berichten over exorbitante vergoedingen zijn het best te weerleggen als voor transparantie wordt gezorgd.
bemöta
Produktmärkning är ett viktigt sätt på vilket vilseledande information kan bemötas.Etikettering is een belangrijk middel om deze verkeerde informatie te weerleggen. Vi måste se till att bemöta de argument som handlar om det demokratiska underskottet i fråga om vårt inflytande över lagstiftningen.We moeten ervoor zorgen dat we het argument van het democratisch tekort weerleggen als het gaat om onze eigen invloed op de wetgeving. Jag kan inte minnas att jag nämnde Napoletano i skrivelsen, men jag hyser inga betänkligheter inför att bemöta vissa av hennes påståenden.Ik geloof niet dat ik mevrouw Napoletano in deze brief heb genoemd, maar ik heb er geen problemen mee enkele van haar beweringen te weerleggen.
bestridaHerr ordförande! Min poäng var inte att bestrida det som ordföranden sade i morse, utan min poäng var att jag hade förväntat mig en politisk reaktion.Mijnheer de Voorzitter, het was niet mijn bedoeling te weerleggen wat de Voorzitter vanmorgen gezegd heeft, waar het mij om ging was dat ik rekende op een politieke reactie. Får du en räkning du anser vara oskälig på något sätt försätter du dig i en starkare rättslig position om du meddelar den som skickat räkningen att du bestrider räkningen.
motsägaJag hoppas att premiärministern kan motsäga detta strax.Ik hoop dat de Griekse premier mijn woorden zo dadelijk zal weerleggen. Fru kommissionär! Som sista talare kan jag antingen upprepa de synpunkter som har uttryckts, eller motsäga dem.Mevrouw de commissaris, als laatste spreker kan ik de woorden van de vorige sprekers herhalen dan wel weerleggen.