Sanan aantonen käännös hollanti-saksa

zeigen
Ich wollte damit zeigen, dass wir noch bessere Arbeit leisten können. Met mijn verslag heb ik willen aantonen dat wij ons nog beter kunnen opstellen. Zeigen wir aber auch, daß wir dazu bereit sind. Laten wij aantonen dat wij ook nog de wil ertoe hebben. Sie wird zeigen müssen, daß sie für Stabilität sorgen kann. Zij zal moeten aantonen dat zij voor stabiliteit kan zorgen.
an den Tag legenDie Türkei muß endlich den Respekt für die Menschenrechte, für die volle Demokratie an den Tag legen, insbesondere in der kurdischen Frage. Turkije moet, met name in de kwestie van de Koerden, eindelijk aantonen dat het de rechten van de mens respecteert en volledige democratie in acht neemt.

bekunden
belegenDann müssen wir aber auch belegen, dass sie tatsächlich greifen. Dan moeten we echter ook aantonen dat ze echt effect sorteren. Dass dies notwendig ist, möchte ich mit einem Beispiel aus der Praxis belegen. Dat dit nodig is, mijnheer de Voorzitter, wil ik graag met een voorbeeld uit de praktijk aantonen. Ich glaube, daß die Erfahrungen aus den Quoten im finnischen Gesetz über die Chancengleichheit das belegen werden. Ik geloof dat de ervaringen met de contingenten uit de Finse wet gelijke behandeling dit zullen aantonen.
beweisen
Lassen Sie Orlov seinen Fall vor Gericht beweisen. Laat Orlov zijn gelijk maar aantonen in de rechtbank. Das gilt es zu beweisen, und das ist auch möglich. Dat moeten en kunnen wij aantonen. Mögen Sie, Herr Berlusconi, beweisen, dass wir Kritiker und Skeptiker Unrecht haben. Ik hoop, mijnheer Berlusconi, dat u kunt aantonen dat wij critici en sceptici het bij het verkeerde eind hebben.
erkennen lassen
nachweisen
Niemand konnte bislang deren Existenz in Rumänien nachweisen. Niemand heeft het bestaan ervan in Roemenië kunnen aantonen. Der Fachmann muss nachweisen, dass er über ein ausreichendes Bildungsniveau verfügt. De beroepsbeoefenaar moet aantonen een toereikend opleidingsniveau te hebben. Wir dürfen nicht insgesamt für schuldig gehalten werden, wenn Einzelne ihre Unschuld nicht nachweisen. Wij mogen niet voor schuldig worden gehouden als niet eenieder onder ons individueel zijn onschuld kan aantonen.
prüfen