Sanan prüfen käännös saksa-hollanti

aantonen
beproevenDe Commissie is bereid ook in de toekomst alle mogelijkheden te beproeven waarmee het proces weer nieuw leven kan worden ingeblazen en ook beter kan worden gecontroleerd. Die Kommission ist bereit, auch weiterhin alle Möglichkeiten zu prüfen, wie der Prozess tatsächlich in Schwung gebracht und auch besser überwacht werden kann.

bewijs/bewijzen leveren
bewijzen
Ze zijn in Irak om een beoordeling te geven van Saddams bewijzen ten aanzien van de vraag hoe, wanneer en waar hij zijn massavernietigingswapens heeft vernietigd of overgedragen. Sie sind im Irak, um die Angaben von Saddam darüber zu prüfen, wie, wann und wo die irakischen Massenvernichtungswaffen zerstört oder übergeben worden sind. De Commissie is uiteraard altijd bereid om zich te buigen over bewijzen van concurrentiebeperkend gedrag die in afzonderlijke situaties bij ons onder de aandacht worden gebracht. Die Kommission ist natürlich immer bereit, eventuelle Anzeichen von wettbewerbsfeindlichem Verhalten genauer zu prüfen, wenn wir in einzelnen Fällen davon Kenntnis erhalten. Wij proberen uit te zoeken of er een speelruimte is die ons in staat stelt een nieuw voorstel te doen, waarvan wij de gegrondheid kunnen bewijzen, en het proces weer van voren af aan te beginnen. Wir überprüfen, ob es einen Spielraum gibt, in dem wir einen neuen Vorschlag einbringen können, der begründet wäre und womit wir dann dieses Verfahren neu einleiten könnten.
examineren
keuren
Europol krijgt de taak om de Amerikaanse verzoeken te controleren en goed te keuren. Europol wird mit der Aufgabe betraut werden, die US-Anfragen zu prüfen und zu genehmigen. Door deze wetgeving goed te keuren, neemt de Commissie de verplichting op zich in 2004 terug te komen om beide richtlijnen te herzien en haar voorstellen voor verdere vooruitgang te presenteren. Mit der Annahme dieser Vorschriften übernimmt die Kommission die Verpflichtung, beide Richtlinien im Jahr 2004 zu überprüfen und Vorschläge für weitere Fortschritte vorzulegen.
onderzoeken
Wij zullen het vraagstuk hoe dan ook onderzoeken. Wir werden Ihr Anliegen auf alle Fälle prüfen. Wilt u dat alstublieft onderzoeken? Könnten Sie dies bitte prüfen? Daarom onderzoeken wij dat alles. Deshalb prüfen wir all diese Dinge.
testen
Het loont misschien de moeite deze optie te testen. Man sollte diese Möglichkeit vielleicht einmal prüfen. Nu is het aan ons om de komende weken te testen of de politieke wil er is. In den kommenden Wochen müssen wir prüfen, ob der politische Wille vorhanden ist. Dat is iets wat we hadden kunnen testen in januari van dit jaar, tijdens de energiecrisis. Das ist etwas, was wir im Januar während der Energiekrise hätten überprüfen können.

toetsen
Natuurlijk moet u alles toetsen volgens het recht en de wetgeving, dat is vanzelfsprekend! Natürlich müssen Sie nach Recht und Gesetz prüfen, was denn sonst! Waarom kan de regionale autoriteit die op de naleving van een wet moet toezien deze niet zelf toetsen? Warum kann dies nicht die regionale Gebietskörperschaft, die für die Umsetzung der Rechtsvorschrift zuständig ist, selbst überprüfen? Ik kan zeggen dat mijn fractie de uiteindelijke begroting zal toetsen aan ten minste drie zaken. Ich kann Ihnen versichern, dass meine Fraktion den endgültigen Haushaltsplan an mindestens drei Kriterien prüfen wird.
uitproberen