Sanan afsluiting käännös hollanti-saksa

Abschlussder
den Abschluss des Zeitraums 1994-1999 sowie de afsluiting van de periode 1994-1999 en Zum Abschluss möchte ich fünf Punkte ansprechen. Ter afsluiting wil ik vijf punten bespreken. Zum Abschluss gestatten Sie mir einige Worte zu den Änderungsanträgen. Ter afsluiting wil ik graag mijn visie op de amendementen geven.
BeendigungdieZur Beendigung dieser Aussprache habe ich gemäß Artikel 37 Absatz 2 der Geschäftsordnung fünf Entschließungsanträge erhalten Ter afsluiting van dit debat deel ik mee dat ik zes ontwerpresoluties heb ontvangen overeenkomstig artikel 37, lid 2 van het Reglement Es ist zu früh zu sagen, wann dies erreicht werden kann, aber wir sollte auf eine Übereinkunft innerhalb von sechs Monaten nach Beendigung der Konferenz abzielen. Het is nog te vroeg om hier een tijd aan te verbinden, maar we moeten streven naar een overeenkomst binnen zes maanden na afsluiting van de Conferentie.

Gehegedas
Gitterstabder
Gitterstangen
Schließungdie
Die Diskussionen konzentrieren sich jedoch nicht auf die Pflicht zum Schutz der Menschen, sondern erneut auf die Kontrolle, die Schließung oder gar Militarisierung der Grenzen. De discussies spitsen zich echter niet toe op de plicht om mensen te beschermen, maar eens te meer op de controle, afsluiting en zelfs bewapening van de grenzen. In den letzten Monaten hat die EU unter Leitung des Vorsitzes in Bezug auf die Besiedlungen und die fortgesetzte Schließung des Gaza-Streifens eine klare Stellung bezogen. In de voorbije maanden heeft de EU onder leiding van het voorzitterschap een duidelijke houding ingenomen met betrekking tot de nederzettingen en de aanhoudende afsluiting van Gaza.
Sperredie
Sperrungdie

StandderWie gesagt, das kann ich nicht nachvollziehen. Nichts stand dem Rechnungsabschluss im Wege. Heel vreemd... volgens mij hield niets een afsluiting van de rekeningen tegen. Die Europäische Union hätte also in einem echten Dialog zwischen gleichwertigen Partnern mit den USA einen besseren Stand, wenn sie mehr Einigkeit demonstrieren und mehr Rückgrat zeigen würde. Ter afsluiting, de Europese Unie zou beter in staat zijn op voet van gelijkwaardigheid in dialoog te treden met de VS als zij meer als eenheid zou optreden en ruggengraat zou tonen. Wie beurteilt der Rat den aktuellen Stand der Beitrittsverhandlungen mit Kroatien, und welche Fortschritte sind für das laufende Jahr noch vorgesehen, wie etwa das Öffnen und Schließen neuer Kapitel? Hoe beoordeelt de Raad de huidige stand van de toetredingsonderhandelingen met Kroatië, en welke vorderingen worden er dit jaar verwacht, zoals de opening en afsluiting van nieuwe hoofdstukken?
Unterbrechungdie
Verschlussder