Sanan anderzijds käännös hollanti-saksa

andererseits
Andererseits gab es auch Erfolge. Maar anderzijds is er wel het een en ander gebeurd. Andererseits dürfen wir nicht blauäugig sein. Anderzijds mogen we niet naïef zijn. Andererseits ist aber Wettbewerb kein Ziel an sich. Anderzijds is concurrentie dan weer geen doel op zich.
auf der anderen SeiteDas ist auf der einen Seite die Schweiz und auf der anderen Seite Norwegen. Dit zijn enerzijds Zwitserland en anderzijds Noorwegen. Auf der anderen Seite gehören immer zwei dazu. Anderzijds moet het wel van beide kanten komen. Auf der anderen Seite muss man sich aber auch die Risiken vor Augen führen. Anderzijds moeten wij ons ook bewust zijn van de risico' s.

hingegenWas hingegen die Mehrsprachigkeit betrifft, macht sich Enttäuschung breit. Anderzijds is het droevig gesteld met de ontwikkelingen op het terrein van de meertaligheid. Die FAO hingegen vertritt die Auffassung, dass der Kongo das Potenzial hat, zwei Milliarden Menschen zu ernähren. De FAO meent anderzijds dat Congo het potentieel heeft om twee miljard mensen te voeden. Andererseits kann dieser Zeitraum hingegen ausreichen, um den Rat zu diskreditieren, und wie wir wissen, gab es bereits zahlreiche Versuche, ihn zu schwächen und zu instrumentalisieren. Anderzijds kan een jaar genoeg zijn om de Raad in diskrediet te brengen en er zijn zoals we weten veel pogingen geweest om deze af te zwakken en een andere richting te geven.
zum anderenIch halte das für nicht akzeptabel, zum einen vom Verfahren her und zum anderen von der Politik her, die damit betrieben wird. Ik vind dat onacceptabel, enerzijds in procedureel opzicht, anderzijds vanwege de beleidskeuze die daaruit spreekt. Und zum anderen müsste es auch versuchen, seine Befugnisse zu bewahren. Anderzijds moet het Parlement ook proberen zijn bevoegdheden veilig te stellen. Zum anderen halte ich es für problematisch, die Überstellungen vorübergehend auszusetzen. Anderzijds ontstaat naar mijn idee een probleem als we de Dublin-overdrachten opschorten.