Sanan begin käännös hollanti-saksa

AnfangderDas ist zwar erst ein Anfang, aber ein guter Anfang. Het is een begin, maar een goed begin. Aber sie sind immerhin ein Anfang. Maar ze vormen tenminste een begin. 100 Mio. EUR sind wirklich nur der Anfang. 100 miljoen is nog maar het begin.
BeginnderIch beginne bei Ihnen, Herr Vorsitzender Rocard. Ik begin met u, mijnheer Rocard. Verständlicherweise beginne ich mit den Biowissenschaften. Ik begin uiteraard met de biowetenschappen. Das wäre ein Zeichen für den Beginn eines Dialogs. Dat zou een teken voor het begin van een dialoog zijn.

Angefangenedas
AntrittderDie von uns erzielte Vereinbarung bestätigt, dass Methode und Zeitplan, von denen wir zum Antritt unserer Präsidentschaft ausgingen, richtig waren. Het bereikte akkoord bevestigt dat zowel de methode als het tijdplan dat we aan het begin van ons voorzitterschap hadden uitgestippeld, juist was. Seit Anfang letzten Jahres verlangen die Vereinigten Staaten von Amerika die Übermittlung von Passagierdaten vor Antritt eines Fluges. Dabei handelt es sich zum Teil um sehr persönliche Daten. Sinds begin vorig jaar eisen de Verenigde Staten van Amerika de overdracht van persoonsgegevens voor aanvang van de vlucht. Deels gaat het daarbij om zeer persoonlijke gegevens.
Aufnahmedie
Allerdings hat die Türkei seit Aufnahme der Verhandlungen kaum einen Fortschritt gemacht. Nochtans heeft Turkije nauwelijks vooruitgang geboekt sinds het begin van de onderhandelingen. Herr Präsident! Vor einem Jahr haben die Europaabgeordneten der Labour Partei die Aufnahme der Beitrittsgespräche herzlich begrüßt. - Mijnheer de Voorzitter, een jaar geleden juichten de leden van Labour in het Europees Parlement het begin van de toetredingsonderhandelingen toe. Ich begrüße die Aufnahme von Verhandlungen im Rahmen eines neuen Assoziierungsabkommens im Januar dieses Jahres. Ik ben blij met het begin van de onderhandelingen over een nieuwe associatieovereenkomst in januari van dit jaar.
Begonnenedas
EinführungdieIch beginne also mit den praktischen Aspekten der Einführung des Euro. Ik begin dus met de praktische aspecten van de invoering van de euro. – Herr Präsident, auf den Beginn des Jahres 2005 fällt die Einführung der neuen GAP-Reformen der EU. – Mijnheer de Voorzitter, het begin van 2005 markeert de invoering van de nieuwe GLB-hervormingen van de EU. Jedes weitere Zaudern bei der Verabschiedung der Rechtsgrundlagen wird die Einführung des SIS II beeinträchtigen. Elk verder uitstel bij de goedkeuring van de rechtsgrondslag zal het begin van de inwerkingtreding van SIS II beïnvloeden.