Sanan betekenen käännös hollanti-saksa

bedeuten
Wir wissen also, was das bedeuten kann. Dus wij weten wat dat kan betekenen. Aber was bedeuten diese Sanktionen? Maar wat betekenen die sancties? Es müßte bedeuten, daß die Haftung übernommen wird. Dat zou moeten betekenen dat het punt van de aansprakelijkheid wordt overgenomen.
beabsichtigen
Was könnten wir mit diesen Entschließungen denn beabsichtigen, außer Sanktionen durchzusetzen? Wat kunnen wij daar nog in betekenen, behalve de sancties handhaven?

beinhalten
Wie ich bereits sagte, wird unser Vorschlag schrittweise, aber wirksame Maßnahmen beinhalten. Zoals ik al eerder verklaarde, zal ons voorstel geleidelijke maar effectieve invoering betekenen. Die ethischen Kriterien beinhalten Menschenrechte, Demokratie, Achtung der Minderheiten. Morele criteria betekenen mensenrechten, democratie en eerbiediging van de minderheden. Nach meinem Dafürhalten kann ein solcher Druck letztendlich auch die Einstellung der Finanzhilfe beinhalten. Dat kan, wat mij betreft ook uiteindelijk het stopzetten van de financiering betekenen.
gleichen
Transparenz und Offenheit heißt - und das ist mein klarer Appell -, daß wir den gleichen Maßstab an alle Institutionen anlegen müssen. Transparantie en openheid betekenen echter - en dit is het beroep dat ik op u doe - dat wij alle instellingen met dezelfde maat meten. Dies könnte dem gleichen Vorschlag neue Impulse verleihen, der in einem früheren von mir erarbeiteten Bericht in bezug auf Beschaffungszentren unterbreitet wurde. Dit zou ook een verdere stimulans kunnen betekenen in het kader van een gelijksoortig verzoek betreffende aanbestedingscentra, dat ik in een eerder verslag naar voren heb gebracht. Das würde bedeuten, daß sich der Effektivzins bei Monaten mit unterschliedlicher Länge trotz des nominal gleichen Zinssatzes ändern würde. Dat zou betekenen dat het jaarlijkse kostenpercentage zou verschillen bij maanden van verschillende lengte, ondanks dat het rentepercentage nominaal gelijk is.
heißen
Es kann auch heißen, daß wir gezwungen sind, Ausweisdokumente mit uns zu führen. Het kan ook betekenen dat wij worden gedwongen om identiteitsbewijzen bij ons te dragen. Das muss auch heißen, dass die Last gemeinsam getragen wird, die Verantwortung geteilt wird. Het moet ook betekenen dat de last wordt gedeeld, dat de verantwoordelijkheid wordt gedeeld.
meinenVon Ihnen haben wir gelernt, dass die Liberalen, wenn sie „Nein“ sagen, auch „Ja“ meinen können, und das ist falsch. Van u hebben we geleerd dat als de liberale fractie “neen” zegt, dat "ja" kan betekenen en dat is niet best. Die Vorschläge des Berichterstatters verbessern die gegenwärtige Geschäftsordnung in meinen Augen beträchtlich, und ich beglückwünsche ihn dazu. De voorstellen van de rapporteur betekenen naar mijn mening een aanzienlijke verbetering van het huidige Reglement, waarvoor mijn felicitaties. Weil die Verfasserin und die Befürworter des Berichts mit den Termini "reproduktive Gesundheit und Rechte" das Gegenteil von dem meinen, was diese Worte aussagen. Omdat de auteur en degenen die dit verslag steunen iets anders bedoelen met "gezondheid en reproductieve rechten” dan wat de woorden feitelijk betekenen.
symbolisieren
Ansonsten wird der Vertrag von Trianon für uns alle etwas symbolisieren, das nicht gut ist. Anders gaat het Verdrag van Trianon voor ons allemaal iets betekenen dat niet goed is.
vorhersagen

zur Folge habenDie Krise in den Europäischen Institutionen müsste daher ein Stopp des Erweiterungsprozesses zur Folge haben. De crisis in de Europese instellingen zou dus de stopzetting van de uitbreiding moeten betekenen. Dies könnte die Ablehnung einer unangemessen großen Zahl guter Vorschläge zur Folge haben und das Ziel von Marco Polo gefährden. Dit zou betekenen dat een onevenredig aantal goede voorstellen dreigt te worden verworpen, en dat de fundamentele doelstelling van MARCO POLO zou worden ondergraven. Die Unterzeichnung eines neuen START-Vertrags durch Russland darf keine Einschränkungen beim Bau der Raketenabwehrarchitektur der NATO zur Folge haben. Het ondertekenen van een nieuw START-verdrag door Rusland mag geen beperking voor de bouw van het NAVO-raketafweersysteem betekenen.