Sanan conclusie käännös hollanti-saksa

Abschlussder
Nur einige Worte zum Abschluss - oder jedenfalls abschließend von meiner Seite. Nog een paar woorden tot besluit - of liever gezegd als mijn conclusie. Ein Abschluss nach der ersten Lesung ist somit möglich. Het dus mogelijk in de eerste lezing tot een conclusie te geraken. In der Tat sind die jetzige Diskussion und dieser Abschluss wichtig. In ieder geval zijn deze discussie en deze conclusies belangrijk.
Endedas
Leider ist das abschließende Urteil des Berichts nicht zufrieden stellend. Helaas is de algehele conclusie van het verslag dat dit ontoereikend gebeurt.

Ergebnisdas
Das Ergebnis dieses Bericht ist schlicht und einfach schockierend. De conclusie van dit verslag is werkelijk zorgwekkend. Diese Studie kommt zum selben Ergebnis. Die studie komt tot dezelfde conclusie. Möglicherweise ist dies das einzige Ergebnis, über das wir uns heute alle einig sein können. Wellicht is dit de enige conclusie waarover we het vandaag allen eens kunnen zijn.
Fazitdas
Das Fazit war, dass es eines ganzheitlichen Ansatzes zu der Problematik bedarf. De conclusie van de campagne was dat je een holistische benadering nodig hebt voor deze kwestie. Deshalb ist das Ergebnis, das Fazit, heute unbefriedigend. Daarom is het resultaat, de conclusie, vandaag onbevredigend. Fazit: Ich lehne diese Kommission ab. Conclusie: ik wijs deze Commissie van de hand.
FolgerungdieEine weitere Schlußfolgerung ergibt sich im Zusammenhang mit der Planung. Een andere conclusie houdt verband met de planning. Wir müssen die richtige Schlußfolgerung ziehen. Wij moeten de juiste conclusie trekken. Eine zweite Schlußfolgerung drängt sich von selbst auf. Daaraan kan ik meteen een tweede conclusie vastknopen.
Konklusiondie
Schlussder
Es ist nicht immer einfach, zu einem Schluss zu kommen. Een conclusie trekken is niet altijd gemakkelijk. Er ist kritisch, doch lässt er einen Schluss vermissen. De rapporteur is kritisch, maar het probleem is dat hij geen conclusies trekt. Diese Überprüfung kam zu dem Schluss, dass die Instrumente gut funktionieren. Een van de conclusies van deze evaluatie was dat de instrumenten goed werken.
SchlussanträgemonikkoDie Schlussanträge folgen allerdings nicht den von der Kommission in dieser Rechtssache vertretenen Ansichten. Hoe dan ook, de conclusies van de advocaat-generaal vallen niet gunstig uit voor de Commissie en voor de stelling die zij in deze zaak huldigt.

SchlussfolgerungdieDiese Schlussfolgerung ergänzt meiner Ansicht nach die Schlussfolgerung von Herrn Blokland. Naar mijn mening vormt deze conclusie een aanvulling op de conclusie van de heer Blokland. Ich kann dieser Schlussfolgerung nur zustimmen. Deze conclusie kan ik alleen maar onderschrijven. Ich finde diese Schlussfolgerung beunruhigend. Ik vind dat een zorgwekkende conclusie.
Vernunftsschlussder