Sanan ende käännös saksa-hollanti

einde
Aan die waanzin moeten een einde komen! Diesem Wahnsinn muss ein Ende gesetzt werden! Het einde van de ontwikkeling is nog steeds niet in zicht. Noch ist das Ende der Entwicklung nicht erreicht. Mijn collega had het over het einde; welnu, het einde is in zicht. Mein Kollege hat über das Ende gesprochen: Das Ende ist nahe.
achterkant
In heel kleine lettertjes op de achterkant van de brief staat, net zoals de heer Busuttil zojuist heeft verteld, dat hij duizend euro per jaar moet betalen. Am Ende des Schreibens heißt es in winziger Schrift, dass, wie Herr Busuttil vorhin schon gesagt hat, 1000 EUR pro Jahr zu zahlen sind.

achter
We moeten proberen daar op een zinnige manier een punt achter te zetten. Wir müssen daran arbeiten, dem auf vernünftige Weise ein Ende zu machen. Laten we een punt zetten achter het hypocriete onderscheid tussen wetgeving en praktijk. Die Heuchelei zwischen Gesetz und Praxis muß ein Ende haben. Als de oorlog ten einde is, blijven de landmijnen achter. Wenn der Krieg zu Ende ist, sind die Landminen noch da.
conclusie
Helaas is de algehele conclusie van het verslag dat dit ontoereikend gebeurt. Leider ist das abschließende Urteil des Berichts nicht zufrieden stellend.
eind
Aan die waanzin moeten een einde komen! Diesem Wahnsinn muss ein Ende gesetzt werden! Wij zullen deze strijd tot het bittere eind voeren. Wir werden bis zum Ende kämpfen. Het einde van de ontwikkeling is nog steeds niet in zicht. Noch ist das Ende der Entwicklung nicht erreicht.
grens
Waar ligt de grens van de talibanisering van gendergelijkheid? Wo wird der Talibanismus der "Gleichstellung von Frauen und Männern" enden? De rivier die door Straatsburg loopt was voorheen een zwaar vervuilde grens. Der durch Straßburg fließende Wasserlauf war früher ein vergiftetes Gewässer und eine Grenze.
limiet
Ze kunnen gelukkig een halve liter mineraalwater drinken, maar aftershave of shampoo die de toegestane limiet overschrijden, eindigen in een gereedstaande container. Glücklicherweise gelingt es ihnen, einen halben Liter Mineralwasser auszutrinken, aber wenn ein Aftershave oder Shampoo die zulässige Höchstmenge übersteigt, landet es im bereitstehenden Container.
piek

punt
Een laatste punt is de belastingontduiking. Eine abschließende Frage: Steuerhinterziehung. We moeten proberen daar op een zinnige manier een punt achter te zetten. Wir müssen daran arbeiten, dem auf vernünftige Weise ein Ende zu machen. Ik wil afronden met een ander punt. Lassen Sie mich mit einem anderen Punkt enden.
spits
Hoe reageert Europa op het gevaarlijke groene licht dat George Bush Ariel Sharon heeft gegeven om zijn beleid op de spits te drijven? Und wie reagiert Europa darauf, dass George Bush der auf das Schlimmste setzenden Politik Ariel Scharons in gefährlicher Weise grünes Licht erteilt?
stuk
tand
touw