Sanan correct käännös hollanti-saksa

richtig
Die Logik, die von Herrn Patijn verfolgt wird, ist die richtige Logik. De logica van de heer Patijn is de correcte logica. Vielleicht handeln auch wir nicht ganz richtig. Misschien zijn ook wij niet altijd even correct. Daher ist Ihre Hypothese so nicht richtig, wie Sie sie aufgestellt haben. Uw veronderstelling is dus niet helemaal correct.
angemessen
Die in Berlin getroffenen Festlegungen scheinen mir angemessen zu sein. Wat in Berlijn is afgesproken lijkt me correct. Darüber hinaus haben sich die Justizbehörden auch angemessen mit ihm befasst. De zaak is door de gerechtelijke autoriteiten correct afgehandeld.

anständig
Wir sollten mit Russland wie mit einem Freund verhandeln, d. h. korrekt, offen und anständig. Laten we met Rusland onderhandelen als met een vriend, op een correcte, open en beleefde manier. Wenn von Erhöhungen gesprochen wird, dann drückt man sich darum, die Diskussion über eine anständige Mittelverwendung zu führen. Als er over verhogingen gesproken wordt, dan moet het debat over de correcte inzet van middelen gaan. Und dort, wo der Vertrag von Amsterdam Möglichkeiten dafür bietet, sollten wir schon jetzt eine anständige Praxis begründen. En waar het Verdrag van Amsterdam de mogelijkheden daartoe biedt, moeten wij nu reeds de grondslag leggen voor een correcte praktijk.
fair
Lassen Sie uns fair sein, lassen Sie uns korrekt handeln und lassen Sie uns glaubwürdig sein. Laten we eerlijk zijn, laten we correct zijn en laten we geloofwaardig zijn. Wir wollen faire und korrekte Wahlen auch in Russland haben! We willen ook in Rusland eerlijke en correcte verkiezingen. Die Wahlen in der Slowakei waren, wie ich selber beobachten konnte, fair und korrekt. De verkiezingen in Slowakije zijn, zoals ik zelf heb kunnen constateren, eerlijk en correct verlopen.
fehlerfrei
Ich habe dies auf Irisch gesagt, wahrscheinlich nicht fehlerfrei, aber es sollte ungefähr so klingen. Dat is wat ik daarnet in het Iers heb gezegd, misschien niet helemaal correct, maar zo moet het toch ongeveer klinken.
gerechtMeine dritte Anmerkung bezieht sich auf die korrekte und gerechte Anwendung dieser Rechtsvorschrift. Een derde opmerking gaat over een correcte en eerlijke toepassing van deze wetgeving. Die institutionelle Zusammenarbeit muss gerecht, logisch und demokratisch sein. De interinstitutionele samenwerking moet correct, rationeel en democratisch zijn. Er muss jedoch modifiziert werden, da er nicht immer korrekt und in gerechter Weise umgesetzt worden ist. Nu moet dit echter worden gewijzigd omdat het nooit correct, noch billijk is toegepast.
recht
Es ist ihr Recht, ihre Aufgabe und ich kann Ihnen versichern, dass sie sie richtig erfüllen. Het gaat hier om het recht en de plicht van de Iraakse regering en u kunt ervan op aan dat dit recht en deze plicht op correcte wijze worden vervuld. Die Anwendung des Rechts in Wettbewerbsfragen muß korrekt sein. Het mededingingsrecht moet correct worden toegepast.