Sanan elementair käännös hollanti-saksa

elementar
Das ist elementare wirtschaftliche Logik. Dit is elementaire economische logica. Sie ist ein elementares parlamentarisches Recht. Het is een elementair parlementair recht. Das scheint zwar etwas Elementares, doch muß darauf hingewiesen werden. Dit lijkt elementair, maar het dient toch onderstreept.
anspruchslos

einfach
Die EU darf nicht einfach Handelsvorteile einräumen und dabei wichtige grundrechtliche Fragen ausblenden. De EU moet niet simpelweg handelspreferenties toekennen wanneer landen belangrijke elementaire rechtsbeginselen negeren. Der Bericht Corbett schadet mithin der Demokratie und verstößt schlicht und einfach gegen die Grundregeln des Fairplay. Het verslag-Corbett is daarom een aantasting van de democratie en eenvoudigweg van de elementaire regels van fair play. Aus Gründen der Moral, der Ethik oder ganz einfach aus Gründen eines elementaren Bedarfs an Solidarität müssen die Lasten auf gerechte Weise verteilt werden. Om morele en ethische redenen en vanwege de elementaire behoefte aan solidariteit, moeten de lasten op rechtvaardige wijze verdeeld worden.
funktional
grundlegend
Daraus ergeben sich zwei anscheinend grundlegende Fragen. Daarbij rijzen twee vragen die van elementair belang lijken. Es ist Zeit für eine grundlegende und zivilisierte Reaktion. Het is tijd voor een elementair en beschaafd antwoord. Es gibt einige grundlegende Wahrheiten, an die ich erinnern will. Er zijn enkele elementaire waarheden die we voor ogen moeten houden.
simpel
wesentlich
Investitionen in die Modernisierung der grundlegenden physischen Infrastruktur müssen ein wesentlicher Aspekt dieses Fonds bleiben. Investeringen in de modernisering van de elementaire fysieke infrastructuur moeten een kernonderdeel van dit fonds blijven. Es gibt sehr stichhaltige, wesentliche Gründe dafür, weshalb diese armen Länder nicht gut in die Weltwirtschaft integriert sind. Er zijn heel goede, elementaire redenen waarom deze arme landen niet goed zijn geïntegreerd in de wereldeconomie. Das ist ein wesentlicher Grundsatz der Gleichheit, auf der die EU aufgebaut worden ist, und alle, die dies anzweifeln, zweifeln die wesentlichen Grundsätze der EU an. Dat is een elementair gelijkheidsbeginsel waar de Europese Unie op gestoeld is, en wie dat in twijfel trekt, trekt de grondbeginselen van de Europese Unie in twijfel.