Sanan groeien käännös hollanti-saksa

wachsen
Jetzt haben wir die Möglichkeit zu wachsen. Nu is er de gelegenheid om te groeien. Je mehr Pflanzen davon aufnehmen, desto schneller wachsen sie. Hoe meer planten hiervan krijgen, des te sneller groeien ze. Das Gefühl der gegenseitigen Verwandtschaft muss wachsen. Het gevoel van onderlinge verwantschap moet groeien.
zunehmen
Die Einwanderung wird offensichtlich zunehmen. Het lijdt geen twijfel dat de migratiestromen zullen blijven groeien. 1998 könnte die Wirtschaftstätigkeit um 2, 8 % zunehmen. In 1998 zou de economische bedrijvigheid met 2; 8 % kunnen groeien. Je präziser die Informationen sind, desto eher wird das Vertrauen in Initiativen aus Europa zunehmen. Hoe preciezer de informatie is, des te vlugger zal het vertrouwen in Europese initiatieven groeien.

anfallen
ansteigen
Wir wissen nicht, wieso die Ausgaben für Forschung und Entwicklung so langsam ansteigen. We weten niet waarom de uitgaven voor 'research en development' zo langzaam groeien. Den Vorhersagen zufolge werden die Weltbevölkerung und der Energieverbrauch weiter ansteigen. Verwacht wordt dat zowel de wereldbevolking als het energiegebruik zullen blijven groeien. Es war klar, dass diese Schwierigkeiten nach dem Schengener Übereinkommen über alle Maßen ansteigen würden. Het is duidelijk dat deze problemen onder de Schengenovereenkomst buiten alle proporties groeien.
anwachsenSchätzungen zufolge wird die Bevölkerung Chinas in kurzer Zeit auf 1, 5 Mrd. Menschen anwachsen. Er wordt verwacht dat de bevolking van China snel naar anderhalf miljard zal groeien. Auf der Grundlage sozialen Elends werden ihre Profite überdurchschnittlich anwachsen. Ze zullen hun winsten enorm zien groeien, ten koste van een sociale catastrofe. Die bereits jetzt jährlich steigenden gefangenen Fischmengen werden also weiterhin anwachsen. De hoeveelheid gevangen vis neemt nu al jaarlijks toe en zal dus blijven groeien.
erhöhen
Chile ist ein Land, in dem investiert wird und dessen Finanzreserven sich erhöhen. Chili is een land waar geïnvesteerd wordt en waar de financiële reserves groeien. Eine solche Unterstützung wird das allgemeine Interesse an den verschiedenen Formen des künstlerischen Studiums erhöhen. Als de lidstaten het beroepsleven van kunstenaars ondersteunen, zal de algemene belangstelling voor verschillende vormen van kunstonderwijs groeien. Was Importe von Erdgas betrifft, hat Europa bereits eine Abhängigkeit von 50 %, und diese könnte sich in den kommenden Jahrzehnten noch erhöhen. Met betrekking tot aardgasimport heeft Europa al vijftig procent afhankelijkheid en dit kan nog verder groeien in de komende decennia.
grün
Außerdem ist ein gründliches Nachdenken über das Binom öffentliche Sicherheit - private Sicherheit erforderlich. Dat leidt ertoe dat de particuliere beveiligingsbedrijven sterk groeien, en daarom moet er een regeling op Europees niveau komen. Europa hat die Pflicht, denjenigen, die aus welchen Gründen auch immer im Rückstand sind, beim Aufholen und bei der Expansion ihrer Wirtschaft zu helfen. Europa is verplicht degenen die om wat voor reden dan ook een achterstand hebben, te helpen deze achterstand in te halen en hun economie te laten groeien.
sich vergrößern

steigenIch begrüße diesen gesunden Trend und hoffe, daß die Zahl der Teilnehmer weiterhin steigen wird. Ik ben blij met deze positieve ontwikkeling en hoop dat het aantal deelnemers aan deze programma's zal blijven groeien. Daher wird die weltweite Nahrungsmittelerzeugung vor dem Hintergrund des Drucks auf die natürlichen Ressourcen entsprechend steigen müssen. De wereldwijde voedselproductie zal daarom ook moeten groeien, in een situatie dat de druk op natuurlijke hulpbronnen al hoog is. Frau Präsidentin! Wenn wir über die Städte und Ballungszentren der Zukunft sprechen, wissen wir, dass das Bedürfnis nach größerer Mobilität steigen wird. Mevrouw de Voorzitter, als we het over de steden van de toekomst hebben, weten we dat de behoefte aan een grotere mobiliteit zal groeien.
steigern
In der Vergangenheit haben innovative Pflanzenschutzmittel geholfen, die Produktion viel stärker zu steigern als den Bedarf nach Agrarflächen. In het verleden kon mede dankzij innovatieve gewasbeschermingsmiddelen de productie veel sneller groeien dan de vraag naar bouwland. Die Wachstumskapazität der europäischen Wirtschaft wird sich nicht durch schlecht ausgedachte Vorschläge steigern lassen, selbst wenn sie legitime Zwecke beinhalten sollten. Met ondoordachte voorstellen zal de capaciteit van de Europese economie om te groeien niet toenemen, ook al is hun doel gerechtvaardigd. Der Beitritt von Rumänien und Bulgarien würde daher die Größe der südöstlichen Achillesferse der EU erheblich steigern und eine dreifache Steigerung des derzeitigen Drucks bewirken. Bij toetreding van Roemenië en Bulgarije zou de zuidoostelijke achilleshiel van de EU dus aanzienlijk groeien, en de druk die daar nu op ligt verdrievoudigen.