Sanan hemel käännös hollanti-saksa

Himmelder
Erstens, dass diese Entscheidung für die Lehrer wie aus heiterem Himmel kam. Ten eerste, dat dit besluit voor de docenten als een donderslag bij heldere hemel kwam. Ja, um Himmels willen, was machen wir denn da? Mijn hemel, wat doen we daaraan? Wenn das Zensur ist, na du lieber Himmel. Als dat censuur is, lieve hemel...
Luftdie

Paradiesdas
Natürlich kommen sie ins Paradies, das wissen sie, wenn sie ankommen. Zeker, ze gaan naar de hemel, dat weten ze wanneer ze er aankomen. Diese Rentner verdienen das Paradies, wie übrigens alle Rentner, doch wäre es besser, wenn sie noch zu Lebzeiten ihre Rente bekämen! Deze gepensioneerden verdienen hun plaats in de hemel, zoals alle gepensioneerden, maar het zou beter zijn als ze hun pensioen zouden krijgen terwijl ze nog in leven zijn! Sechs Wochen, um sich Gewißheit zu verschaffen, daß die Pforten des Paradieses jedermann offen stehen, um eine von wirtschaftlichen Interessen geleitete, widernatürliche Entscheidung zu treffen! Zes weken om zich ervan te verzekeren dat de poorten van de hemel voor iedereen toegankelijk zijn, om een tegennatuurlijke economische beslissing te nemen.