Sanan horen käännös hollanti-saksa

hören
Ich würde Ihre Rede gerne hören, Frau Müller, ich würde sie wirklich gerne hören. Ik zou uw betoog graag horen, mevrouw Müller, ik wil het echt graag horen. Danach hören sie nie wieder etwas von diesen Firmen. Ze horen dan direct niets meer. Ich würde gerne Ihre Meinung hören. Ik wilde uw mening hierover horen.
dazugehörenWir müssen ihnen sofort das Gefühl vermitteln, dass sie dazugehören und willkommen sind. We moeten hun onmiddellijk het gevoel geven dat ze erbij horen en dat ze welkom zijn. Fragen wie Fortschritte im Bereich der sozialen und wirtschaftlichen Rechte würden hier dazugehören. Zaken als vooruitgang op het gebied van sociale en economische rechten horen daar ook bij.

hingehörenWir sollten die Dinge dort lassen, wo sie hingehören. Wij moeten de zaken laten waar ze thuis horen. Dort würden sie nämlich logisch und inhaltlich hingehören. Daar horen die middelen immers logischerwijs en inhoudelijk thuis. Der Postdienst darf keine soziale Betreuungseinrichtung sein und auch nicht von Staaten dazu mißbraucht werden, Dienste abzuschieben, die dort nicht hingehören. De postdienst mag geen sociale verzorging zijn en mag niet worden gebruikt door staten om diensten af te schuiven die ergens anders thuis horen. Dat betekent gewoon het paard achter de wagen spannen.
Horndas
Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Es tut mir leid, Herrn Cappato zu irritieren, doch auch ich werde in das Horn stoßen, das ihm so zuwider ist. Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte collega's. Het spijt me erg voor de oren van collega Cappato, maar ik ga weer de klok luiden die hij niet wil horen.
Trichterder
verstehen
Ich weiß allerdings nicht, in welche Sprache. Es tut mir leid, Herr Allister, aber wir konnten nicht verstehen, was Sie gesagt haben! Het spijt mij, mijnheer Allister, maar wij hebben daardoor niet kunnen horen wat u zei. Die Stille war für alle genauso ohrenbetäubend, wie sie klar zu hören und zu verstehen war. De stilte was even oorverdovend als voor iedereen duidelijk te horen en te begrijpen. Wenn wir diesen Ländern zuhören würden, würden wir ihre Forderungen nach einer sofortigen Beendigung der Exportsubventionen verstehen. Als we zouden luisteren, zouden we ze horen eisen dat de exportsubsidies onmiddellijk worden stopgezet.