Sanan verstehen käännös saksa-hollanti

begrijpen
Dat begrijpen ze niet en ze willen het ook niet begrijpen. Sie verstehen das einfach nicht, und sie wollen es auch gar nicht verstehen. Dat moeten we nou eindelijk eens begrijpen. Das sollten wir endlich verstehen. Deze dingen moeten we allemaal goed begrijpen. Das alles müssen wir richtig verstehen.
snappen
Ten eerste zijn er meer mensen die niet snappen wat visumvrij reizen nu eigenlijk inhoudt. Zunächst gibt es auch andere Leute, die nicht verstehen, was eine Aufhebung der Visumpflicht nach sich zieht. Daar snappen we hier in het Europees Parlement al niks van, dus hoe zouden de burgers van de Europese Unie dat kunnen begrijpen? Das verstehen schon wir im Europäischen Parlament nicht - wie sollen dann die Bürger der Europäischen Union das verstehen? We snappen ook wel dat de Commissie bang is meerdere projecten op zich te nemen met te weinig personeel. Sicher ist zu verstehen, dass sich die Kommission bei zu wenig Personal scheut, vielfältige Projekte zu leiten.

begrijpen
Dat begrijpen ze niet en ze willen het ook niet begrijpen. Sie verstehen das einfach nicht, und sie wollen es auch gar nicht verstehen. Dat moeten we nou eindelijk eens begrijpen. Das sollten wir endlich verstehen. Deze dingen moeten we allemaal goed begrijpen. Das alles müssen wir richtig verstehen.
verstaan
Wat wordt verstaan onder direct eigen beheer? Was ist unter direkter Eigenerbringung zu verstehen? Wat verstaan we onder een prospectus? Was verstehen wir unter einem Prospekt? Maar wat verstaan we onder aanvullende maatregelen? Aber was verstehen wir unter flankierenden Maßnahmen?
begrip
Je kunt voor beide kanten begrip opbrengen. Man kann beide Seiten verstehen. Ik hoop dat u begrip kunt opbrengen voor mijn argument. Ich hoffe, Sie verstehen meinen Standpunkt. Ik heb geen begrip voor het geweld. Was ich nicht verstehen kann, ist die Gewalt.
beseffen
Er zijn daarom drie dingen die we moeten beseffen. Es gibt drei Punkte, die wir verstehen müssen. We moeten echter beseffen dat het een continu proces is. Aber wir müssen verstehen, dass dies ein ständiger Prozess ist. Pas nu begint men de rol van het MKB ten volle te beseffen. Erst jetzt beginnt man, das volle Ausmaß ihrer Rolle zu verstehen.
bevatten
Het lijkt een beetje moeilijk te bevatten dat zij nu juist dat land verlaten. Es ist eigentlich schwer zu verstehen, dass die Menschen das Land wirklich verlassen wollen. Het is dus heel moeilijk te bevatten hoe iemand een moord kan plegen als vorm van vergelding. Folglich ist es nur schwer zu verstehen, wie jemand einen Mord als eine Form von Vergeltung begehen kann. Dat in ons voorstel zou worden toegestaan dat als “biologisch” geëtiketteerde producten 0,9 procent aan GGO’s bevatten, is een duidelijke misvatting. Unseren Vorschlag so zu verstehen, als solle ein „GVO-Anteil von 0,9 % in als organisch gekennzeichneten Produkten“ zugelassen werden, stellt eindeutig eine Falschinterpretation dar.
bevroeden

horen
Het spijt mij, mijnheer Allister, maar wij hebben daardoor niet kunnen horen wat u zei. Ich weiß allerdings nicht, in welche Sprache. Es tut mir leid, Herr Allister, aber wir konnten nicht verstehen, was Sie gesagt haben! De stilte was even oorverdovend als voor iedereen duidelijk te horen en te begrijpen. Die Stille war für alle genauso ohrenbetäubend, wie sie klar zu hören und zu verstehen war. Als we zouden luisteren, zouden we ze horen eisen dat de exportsubsidies onmiddellijk worden stopgezet. Wenn wir diesen Ländern zuhören würden, würden wir ihre Forderungen nach einer sofortigen Beendigung der Exportsubventionen verstehen.
met
Met vroege kinderjaren wordt de leeftijd van nul tot zes jaar bedoeld. Unter Kleinkindern verstehen wir Kinder bis zum Alter von sechs Jahren. We moeten begrijpen wat er met China en India gebeurt. Wir müssen verstehen, was in China und Indien vor sich geht. Vergeet u niet, dat wij hier met elf talen moeten werken, zodat we met heel wat dingen rekening hebben te houden. Sie müssen aber verstehen, daß eine Sitzung mit elf Sprachen hier Zugeständnisse erfordert.
ontcijferen
ontvangen
In Wales zijn we ons heel sterk bewust van de EU-fondsen die we hebben ontvangen en al mijn kiezers beseffen dat een stabiele eurozone noodzakelijk is. In Wales schätzen wir die erhaltenen EU-Fonds sehr, und alle meine Wähler verstehen die Notwendigkeit eines stabilen Euroraums. De Republiek Kroatië zal door de overeenkomst informatie ontvangen over goede praktijken en zo meer inzicht in de drugsproblemen in het land krijgen en die problemen beter kunnen aanpakken. Die Republik Kroatien wird Zugang zu Informationen über bewährte Verfahren erhalten, um die Art des nationalen Drogenproblems zu verstehen und besser auf dieses reagieren zu können. Zolang wij geen klacht hebben ontvangen en zolang er een bewijzen zijn zal de geachte afgevaardigde begrijpen dat de Gemeenschap geen reden heeft om op te treden. Der Herr Abgeordnete muß verstehen, daß die Kommission keine Maßnahmen ergreifen kann, solange keine Beschwerde vorliegt und es keine Beweise dafür gibt,
overweg komen
vatten
Ik kan dat niet helemaal vatten. Ich bin nicht in der Lage, das korrekt zu verstehen. De Europese instellingen slagen er absoluut niet in om de aard van het probleem te vatten. Die europäischen Institutionen versagen auf spektakuläre Art und Weise bei ihrem Versuch, das Wesen des Problems zu verstehen. Het belangrijkste is nu - en ik wil dat graag benadrukken - het subsidiariteitsbeginsel correct op te vatten. Wichtig ist jetzt, wie ich betonen möchte, das Subsidiaritätsprinzip richtig zu verstehen.