Sanan implementeren käännös hollanti-saksa

ausführen
durchführen
Damit setzen wir 16 verschiedenen Regelungen, die sich kaum durchführen und überwachen lassen, ein Ende. Daarmee maken we een einde aan zestien verschillende moeilijk te implementeren en te controleren regelingen. Daher muss Europa seinen Kurs halten, weiterhin Reformen durchführen und seine Wirtschaft und Gesellschaft modernisieren. Daarom is het zo belangrijk dat Europa zich aan zijn koers moet blijven houden en door moet gaan met het implementeren van hervormingen en het moderniseren van zijn economie en maatschappij.

erfüllen
Wir unterstützen auch Initiativen wie diese, die den Grundsatz der gegenseitigen Anerkennung erfüllen. We steunen ook initiatieven zoals deze, die het principe van wederzijdse erkenning implementeren. Der zweite Punkt: Auch in der Zypern-Frage sind wir uns alle einig, dass die Türkei ihren Teil der Verpflichtungen erfüllen und das Ankara-Protokoll umsetzen muss. Ten tweede zijn wij het er ook met betrekking tot de kwestie-Cyprus allemaal over eens dat Turkije zich aan zijn deel van de afspraken moet houden en het Protocol van Ankara moet implementeren.
implementierenWir müssen die Abläufe in den Gremien kennen und die parlamentarischen Richtlinien implementieren. Wij moeten het verdere verloop in de comités kennen en de richtlijnen van het Parlement implementeren. Hier stehen wir natürlich vor der großen Aufgabe, das 5. Forschungsrahmenprogramm im Haushalt 1999 zu implementieren. We staan natuurlijk voor de belangrijke taak het vijfde kaderprogramma voor onderzoek te implementeren in de begroting 1999. Es reicht nicht aus, dass die europäischen Mitgesetzgeber Gesetze implementieren, die mehr Probleme schaffen als sie lösen. Het is geen goede zaak dat de Europese medewetgevers wetten implementeren die meer problemen scheppen dan oplossen.
umsetzen
Sie aber haben die Anweisung dazu gegeben, also müssen Sie sie auch umsetzen und durchsetzen. U hebt hiertoe opdracht gegeven; u moet ze implementeren en promoten. Derartige Systeme lassen sich aber nur dann umsetzen, wenn eine größere mentale Bereitschaft dafür vorhanden ist. Om dergelijke systemen te implementeren is ook een grotere mentale bereidheid nodig. Es ist wichtig, dass wir die Strategie vorantreiben und umsetzen. Het is belangrijk dat wij de strategie bevorderen en op die manier ook implementeren.
vollziehen