Sanan ausführen käännös saksa-hollanti

uitvoeren
Saddam moet zonder meer de resolutie 687 uitvoeren. Saddam muß die Resolution 687 bedingungslos ausführen. We moeten beslissingen die zijn genomen ook uitvoeren. Wir müssen die getroffenen Entscheidungen ausführen. De Commissie moet deze begroting nog steeds correct uitvoeren. Doch die Kommission muss diesen Haushalt nun ordnungsgemäß ausführen.
exporteren
Als we ze hier van de plank halen, zou je ze ook niet meer moeten exporteren. Wenn wir bei uns Produkte vom Markt nehmen, dürfen wir sie auch nicht mehr ausführen. Tegenwoordig verbouwen deze landen genoeg voedsel voor hun enorme bevolking en hebben zij ook nog overschotten die zij kunnen exporteren. Heute erzeugen sie genug Nahrungsmittel, um ihre große Bevölkerung ernähren und Überschüsse ausführen zu können. In de tweede plaats heeft Europa een transformerende economie, wat betekent dat we moeten importeren om te kunnen exporteren. Zweitens hat Europa eine transformative Wirtschaft, was bedeutet, dass wir einführen müssen, um ausführen zu können.

betogen
implementeren
ondernemen
Een derde terrein waarop wij momenteel actief zijn, zijn de acties die we direct in het kader van de Commissie kunnen ondernemen. Ein dritter Bereich, in dem wir uns einsetzen, beinhaltet die Tätigkeiten, die wir direkt im Rahmen der Kommission ausführen können. Wij zijn samen, Romano Prodi, ikzelf en Javier Solana, aan het kijken wanneer wij deze belangrijke missie kunnen ondernemen, wellicht de derde week van november. Romano Prodi, ich selbst und Javier Solana prüfen derzeit gemeinsam, wann wir diese wichtige Mission ausführen können, vielleicht in der 3. Novemberwoche.
oppakken
toepassen
uitlaten

uitnodigen
uitweidenOver de huidige mensenrechtensituatie in Turkije wil ik vandaag echter niet verder uitweiden. Zur aktuellen Lage der Menschenrechte will ich heute jedoch nichts weiter ausführen. Dat is weliswaar een onderwerp waarover ik hier niet wil uitweiden, maar dat wel op deze problematiek betrekking heeft. Das ist zwar ein Thema, das ich hier nicht ausführen will, das aber gerade auch diese Bereiche betrifft. Ik heb dat helaas zelf min of meer in mijn eigen land moeten ervaren, maar daar zal ik niet verder over uitweiden. Ich habe diese Erfahrung zum Teil auch in meinem eigenen Land machen müssen, aber das will ich jetzt nicht näher ausführen.
uitwerken
volbrengen
Zoals de commandant van de Russische marine zei, met dit type schip zou de Russische marine in augustus 2008 haar missie binnen 40 minuten kunnen volbrengen in plaats van binnen 26 uur. Nach den Worten des Kommandanten der russischen Marine hätte diese im August 2008 mit diesem Schiff ihre Mission in 40 Minuten statt in 26 Stunden ausführen können.