Sanan lam käännös hollanti-saksa

LammdasDas sind Instrumente, die uns zu einem Tiger anstatt zu einem zahnlosen Lamm machen können. Dat zijn middelen die ons tot een tijger kunnen maken in plaats van een tandeloos lam. Ich meine, wir sollten stattdessen nach Wegen suchen, den Verzehr von Lamm- und Ziegenfleisch zu fördern. Ik denk dat we ons beter kunnen richten op het vinden van manieren om de consumptie van lams- en geitenvlees te verhogen. Berücksichtigt werden sollte auch, daß Irland völlig abhängig ist von der Ausfuhr von Lamm- und Rindfleisch. Ik denk daarbij aan de reusachtig hoge kostprijs van die transporten en aan het feit dat Ierland volkomen van de uitvoer van ons lams- en rundvlees afhankelijk is.
abgenutzt

besoffen
dollgedreht
faul
gelähmtDie nationalen Parlamente und das Europäische Parlament werden ganz einfach nichts mehr zu tun haben, weil die EU gelähmt ist. De nationale parlementen noch het Europees Parlement zullen iets te doen hebben omdat de zaken lam komen te liggen.
lahm
Am offenkundigsten ist dieses Demokratiedefizit im Fall der Türkei, durch den das gesamte europäische System lahm gelegt zu werden droht. Het duidelijkst blijkt dat Europese democratische deficit trouwens in de zaak van Turkije, en het is die zaak van Turkije die heel het Europese systeem dreigt lam te leggen. Ich war dabei, als militante Demonstranten unsere Konferenz lahm legten und die inszenierten Bilder auf professionelle Art und Weise gleich mitlieferten. Ik was erbij toen militante betogers onze conferentie lam legden en op professionele wijze meteen ook even voor de passende beelden zorgden. Wird das Banksystem eines einzigen Staates für einige Tage lahm gelegt, wird damit unweigerlich ein Stützpfeiler der Europäischen Union getroffen. Als het bankstelsel van slechts één land gedurende een aantal dagen lam ligt, wordt onvermijdelijke een dragende structuur van de Europese Unie geraakt.
LammfleischdasDie eigentliche Lösung für Schafhalter sind bessere Marktpreise, und wenn wir die nicht bekommen können, ein besserer Anteil am Preis, den wir als Verbraucher für Lammfleisch zahlen. De werkelijke oplossing voor schapenboeren is betere marktprijzen. Als dat niet kan, dan een groter aandeel van de prijs die wij, consumenten, voor lamsvlees betalen. Gleiches gilt für Regionen, wo die Aufzucht von Lämmern und der Verzehr von Lammfleisch eine historische Tradition unter der Bevölkerung ist. De schapenhouderij is ook belangrijk voor regio's waar het fokken en de consumptie van lammeren, vanwege de historische traditie, zeer belangrijk is voor de bevolking. Die Gründe sind vielfältig: Dazu gehört ein Rückgang der Nachfrage nach Hammelfleisch, Lammfleisch und Ziegenfleisch, der zum Teil auf umfangreiche Importe aus Drittstaaten zurückzuführen ist. Er zijn vele oorzaken, waaronder de dalende vraag naar schapen-, lams- en geitenvlees, die mede verband houdt met de grootschalige invoer van vlees uit derde landen.