Sanan lastig käännös hollanti-saksa

mühsam
Wir müssen den Haushalt für die Entwicklungszusammenarbeit schützen, wie mühsam das auch immer sein mag. We moeten het budget voor ontwikkelingsbeleid beschermen, hoe lastig dat ook is.
beschwerlich
Sie haben sich aber gelegentlich für kleine Unternehmen als sehr beschwerlich erwiesen. Echter waren ze bij tijd en wijle nogal eens lastig voor de kleinere bedrijven. Es ist eine beschwerliche Partnerschaft, aber wir sagen: Es muss immer eine Partnerschaft sein. Het is een lastig partnerschap, maar wij zeggen: er moet altijd een partnerschap zijn.

schwierigEs wird ein sehr schwieriger Kampf sein. Dat zal nog een zeer lastige klus worden. Das ist ein schwieriges Thema. Dit is een erg lastig onderwerp. Ich weiß, wie schwierig das Thema ist. Ik weet dat dit een lastige kwestie is.
anstrengend
Das ist anstrengender, mühsamer, wird auch Streit bedeuten, aber das ist der Sinn von Demokratie! Dat is lastiger, moeizamer en gaat ook niet zonder meningsverschillen, maar daar draait alles om in de democratie. Wir wissen, daß es viele Frauen gibt, die solche Patienten zu betreuen haben, und diese Patienten können sehr schwierig, anstrengend und bisweilen gewalttätig sein. Wij weten dat vele vrouwen voor deze patiënten moeten zorgen en die patiënten kunnen heel moeilijk, lastig en soms zelfs gewelddadig zijn. Die Arbeit war anstrengend, sie dauerte lange, und die Themen sind ziemlich schwierig und heikel, dennoch muss sich mit ihnen befasst und darüber gesprochen werden. Het werk was veeleisend en duurde lang, en de kwesties zijn zeer delicaat en lastig, maar moeten toch worden behandeld.
aufsässig
drückend
hinderlich, lästig
lästigAuf Gipfeltreffen muss man auch dazu bereit sein, bei einem Thema wie Tschetschenien lästig zu sein.“ Je moet er ook toe bereid zijn bij een topontmoeting lastig te zijn over een kwestie als Tsjetsjenië." Ich bin der Meinung, dass ein freies Parlament ein paar Verrückte erträgt, so lästig sie auch sein mögen. In mijn opinie is een vrij Parlement een Parlement dat een paar halvegaren kan dulden, ook al zijn ze soms lastig. Mehrere Ratsmitglieder sind aber scheinbar davon überzeugt, dass dies alles zwecklos und das Parlament lästig ist. Verscheidene leden van de Raad vinden diep in hun hart dat de behandeling van dit agendapunt overbodig is en dat het Parlement alleen maar lastig is.

schwer
Das ist richtig, nur ist es oft schwer planbar. Dat klopt, maar dat is vaak lastig. Ich möchte sagen, dass die Kartoffel in der Tat eine ziemlich schwer zu kultivierende Pflanze ist. Ik constateer dat de aardappel een lastig te telen gewas is. Kurzum, das Abwägen der Verantwortlichkeiten fällt in diesem Bereich schwer. Kortom, het afwegen van verantwoordelijkheid in deze kwestie is lastig.
schwerfälligEs zeigt jedoch, was für eine schwerfällige und komplizierte Verwaltung wir haben. Wel toont dit alles aan hoe log en lastig onze administratie werkt. Das gegenwärtige System ist schwerfällig, auch wenn es zum multinationalen Charakter der EU beiträgt. Het huidige systeem is lastig, hoewel dit het multinationale karakter van de Europese Unie vergroot.
sperrig
umständlich
So wie es in Änderungsantrag Nr. 15 dargestellt ist, wäre es außerordentlich umständlich, wenn man die Zustimmung aller Personen einholen müßte, die die Tests durchgeführt haben. Zoals in amendement 15 wordt gezegd, zou het uiterst lastig zijn die toestemming te vragen en te krijgen van de personen die de tests hebben uitgevoerd.
unbequem
Die Demokratie ist aber auch schwierig und unbequem. Wat is democratie toch onhandig en lastig. Das ist die Wahrheit - hart, unerfreulich und deshalb unbequem. Dat is de waarheid, een harde, onplezierige en dus lastige waarheid. Die Demokratie mag unbequem sein, aber sie ist alles, was wir zwischen Freiheit und Tyrannei haben. Democratie kan soms lastig zijn, maar het is het enige dat we hebben tussen vrijheid en tirannie.
widerspenstig
zänkisch