Sanan laten zien käännös hollanti-saksa

darstellen
Wir müssen darstellen, dass dies ohne den Verlust von Arbeitsplätzen möglich ist, und ich bin äußerst zuversichtlich, dass man im Jahr 2009 eine historische Klimavereinbarung unterzeichnet. We moeten laten zien dat dit kan zonder dat dit ten koste gaat van de werkgelegenheid en ik heb er alle vertrouwen in dat er in 2009 een historisch klimaatakkoord kan worden getekend.
vorzeigen
Ich durfte zum Beispiel heute Abend das Parlament betreten, ohne meinen Sicherheitspass vorzeigen zu müssen. Ikzelf ben vanavond bijvoorbeeld tot het Parlement toegelaten zonder dat ik zelfs maar mijn toegangspas hoefde te laten zien. Ich hatte erwähnt, daß Rinder in der Europäischen Union unkontrolliert reisen können, während ich meinen Paß vorzeigen muß. Ik had gezegd dat runderen binnen de Europese Unie ongecontroleerd kunnen reizen, terwijl ik mijn paspoort moet laten zien. Wenn ich, weil ich kein Rindvieh bin, den Paß vorzeigen muß, dann möchte ich wissen, als was die Grenzbeamten Herrn Nassauer wahrnehmen, wenn er seinen Paß nicht zeigen muß! Als ik, omdat ik geen rund ben, mijn paspoort moet laten zien, dan zou ik wel eens willen weten waarvoor de douane-ambtenaren de heer Nassauer aanzien, als hij zijn paspoort niet hoeft te laten zien!

zeigen
Wir müssen zeigen, dass wir es ernst meinen. We moeten laten zien dat het ons ernst is. Wir können zeigen, was getan wurde. We kunnen laten zien wat er is gebeurd. Ich glaube, dass sie diese Qualitäten zeigen werden. Ik geloof dat ze die kwaliteiten zullen laten zien.