Sanan moeilijk käännös hollanti-saksa

schwierigSie hatten eine schwierige Aufgabe, Sie hatten sogar eine sehr schwierige Aufgabe. Ze hadden een moeilijke taak, een zeer moeilijke taak. Diese Entscheidungen sind schwierig. Dit zijn moeilijke beslissingen.Mit der Hamas zu sprechen, ist schwierig. Het is moeilijk om met Hamas te spreken.
mühsam
Das ist nicht eben einfach, mitunter sogar mühsam, aber das Parlament muss ohne Unterlass damit fortfahren. Dat is moeilijk, dat is soms moeizaam, maar dat is iets dat dit Parlement altijd zal moeten blijven doen. Herr Präsident, der Weg Europas in diesen vierzig Jahren war nicht immer geradlinig, im Gegenteil, oft war er mühsam. Mijnheer de Voorzitter, Europa heeft de voorbije veertig jaar een moeilijke weg afgelegd.Aber nicht nur im Ministerrat geht es langsam voran, auch in diesem Parlament konnte man sich manchmal nur mühsam auf eine gemeinsame Strategie einigen. Niet alleen in de Raad verloopt het werk echter traag, maar ook in dit Parlement is het soms moeilijk gebleken het over een gemeenschappelijke strategie eens te worden.

schwer
Dieses Haus steht vor einer schwer wiegenden Entscheidung. Dit Huis staat voor een moeilijke keuze. Mir fällt es schwer, das zu glauben. Ik vind dat moeilijk te geloven. Er wird schwer aufzuhalten sein. Die handel zal zeer moeilijk te stoppen zijn.
beschwerlich
– Herr Präsident, der Weg war in der Tat lang und beschwerlich. – Mijnheer de Voorzitter, het is inderdaad een lange en moeilijke weg geweest. Der Weg ist beschwerlich, doch es ist der einzige Weg. Dit is een moeilijke weg, maar tevens de enige weg. – Herr Präsident, der Weg zu dieser Richtlinie war lang und beschwerlich. – Mijnheer de Voorzitter, de weg naar deze richtlijn was lang en moeilijk.
anstrengend
2010 war ein häufig schwieriges und zeitweise äußerst anstrengendes Jahr. 2010 was een vaak moeilijk en soms extreem veeleisend jaar. Im Moment haben wir noch einige anstrengende und schwierige Steigungen zu bewältigen. Maar momenteel hebben we nog een aantal moeilijke en inspannende beklimmingen voor de boeg. Es ist sehr anstrengend, hier zu sprechen, bei all dem Lärm. Vor allem der Halleffekt ist äußerst störend. Het is echt moeilijk werken met al dat lawaai: er is hier verschrikkelijk veel galm.
drückend
hart
Sie vergeuden lediglich das hart erarbeitete Geld der Steuerzahler. Ze zijn een verspilling van het geld van de belastingbetaler, die het toch al zo moeilijk heeft. Dies sind harte Zeiten, und Haushalte sind nicht unbegrenzt. Dit zijn moeilijke tijden, en de begrotingen zijn niet eindeloos. Sein Arbeitsprogramm ist hart und außerordentlich wichtig. Zijn werkprogramma is moeilijk en buitengewoon belangrijk.
herausfordernd

hinderlich, lästig
lästig
mühevollDie Tatsache, dass die Verhandlungen um einen Tag verlängert und in den beiden letzten Nächten ohne Unterbrechung geführt wurden, zeugt davon, wie mühevoll sie waren. Een bewijs dat de onderhandelingen moeilijk verliepen, is ook het feit dat ze met een dag werden verlengd en dat ze de volledige laatste twee nachten werden voortgezet.
sperrig
umständlich
Es ist uns jedes Mal gelungen, Geld für diese unerwarteten Situationen freizumachen, u. a. durch das Flexibilitätsinstrument, aber das Verfahren war äußerst umständlich. Wij hebben geld voor deze onverwachte situaties losgekregen, onder andere via het flexibiliteitsinstrument, maar het proces is zeer moeilijk verlopen. Würden indes solche detaillierten, spezifischen Änderungen in den eigentlichen Text der Verordnung aufgenommen, könnte diese umständlich und zu schwer durchsetzbar werden. Zouden wij een dergelijk gedetailleerde tekst opnemen in de verordening, dan ontstaat het risico dat de regelgeving te log wordt en daardoor moeilijk uitvoerbaar.