Sanan mogelijk käännös hollanti-saksa

möglich
Was damals möglich war, kann in der Zukunft auch möglich sein. Wat toen mogelijk was kan weer mogelijk worden. Eine rasche Einigung ist möglich. Het is mogelijk om snel tot overeenkomst te komen. Und wir brauchen sie so bald wie möglich. We hebben die zo snel mogelijk nodig.
vielleicht
Das war vielleicht nicht die beste Entscheidung. Mogelijk was dit niet het beste besluit. Vielleicht war einfach keine Einigung möglich. Dus misschien was er geen consensus mogelijk. Vielleicht liege ich mit der Grippeepidemie, die über uns hereinbrechen könnte, ja falsch. Ik kan ongelijk hebben over de mogelijke grieppandemie.

angängig
ausführbar
durchführbarWird diese Lösung ohne Serbiens Zustimmung durchführbar sein? Is dit mogelijk zonder goedkeuring van Servië? Viele Zweifler müssen jetzt einsehen, dass diese Dinge durchaus durchführbar sind. Wie nog twijfelde, zal nu moeten toegeven dat het mogelijk is. Sicherlich ist es möglich, niemand weiß jedoch, ob ein solcher Zeitplan durchführbar ist. Natuurlijk is het mogelijk, maar niemand weet of alles kan worden afgesloten binnen het vastgestelde tijdschema.
erreichbar
Das ist meiner Meinung nach ein ehrgeiziges, aber erreichbares Ziel. Volgens mij is dit ambitieus, maar mogelijk. Zudem wären die Gerichte für die Parteien auch besser erreichbar. Dit maakt tevens een grotere nabijheid van de rechtbank voor de partijen mogelijk. Die Schwelle ist viel zu hoch, da eine niedrigere erreichbar ist. De drempelwaarde is nog veel te hoog, want een lager niveau was ook mogelijk geweest.
gangbarDie Integration aller Bevölkerungsgruppen ist der einzig gangbare Weg. Voortzetting van dit proces is enkel mogelijk als alle bevolkingsgroepen erbij worden betrokken. Die ist jedoch kein gangbarer Weg, da die Kontrollen immer noch auf nationaler Ebene ausgeführt werden. Dit is echter niet mogelijk, omdat de controles nationaal blijven. Sollte ein solcher Weg nicht gangbar sein, so müssen wir uns fragen, ob der Online-Handel vorerst mehr ist als eine Mogelpackung. Als iets dergelijks niet mogelijk is, moeten we ons afvragen of online zakendoen vooralsnog meer is dan een lege dop.
machbar
Wirtschaftlich ist das machbar. Financieel gezien is het mogelijk. Die Übertragung dieses Systems auf die europäische Ebene ist machbar. Het is mogelijk dit stelsel op Europees niveau in te voeren. Diese Maßnahme ist machbar, wird aber natürlich ihre Zeit dauern. Dit is allemaal mogelijk, maar er is natuurlijk tijd voor nodig.

mag seinEs mag sein, daß wir gar nicht so lange warten werden. Het is mogelijk dat wij niet eens zo lang zullen wachten. Das mag sein, was ist aber daran so verkehrt? Dat is mogelijk, maar wat is daar verkeerd aan? Es mag sein, dass ähnliche Gedanken bereits bei der Kommission zu finden sind. Het is mogelijk dat de Commissie dit ook al bedacht heeft.
praktikabelSchwellenwerte von 1 % oder, sofern praktikabel, von 0,5 % stellen einen Fortschritt dar. Of de drempelwaarde nu 1% of, indien mogelijk, 0,5% is, dit betekent een stap vooruit. Der Zusatz des Rats "soweit praktikabel" ist äußerst problematisch. De Raad heeft de woorden "indien dit mogelijk is" toegevoegd en daar wringt de schoen. Unter den gegenwärtigen Bedingungen ist eine Filterung der Daten, die den US-Behörden übermittelt werden, nicht praktikabel. Onder de huidige omstandigheden is het niet mogelijk de gegevens die aan de Amerikaanse autoriteiten beschikbaar zullen worden gesteld, te selecteren.
realisierbarHier wurde heute auch die Tobin-Steuer erwähnt, von der ich jedoch nicht glaube, dass sie realisierbar ist. De Tobin-taks is hier vandaag ook genoemd, maar ik denk niet dat het mogelijk is die door te voeren. Wie die Vergangenheit zeigt, ist die Forderung, schnellstmöglich Sachverhalte schonungslos aufzuklären, nur schwer oder kaum realisierbar. De ervaring leert dat de eis om de juiste feiten snel en zo volledig mogelijk boven tafel te krijgen, zeer moeilijk te realiseren is. Den noch vorhandenen Kritikern sei gesagt, dass die private öffentliche Partnerschaft realisierbar ist, wenn das politische Votum klar ist. Tegen de nog aanwezige critici zou ik willen zeggen dat een partnerschap tussen de particuliere en de openbare sector mogelijk is wanneer de politieke boodschap duidelijk is.
tunlich