Sanan nalatig käännös hollanti-saksa

fahrlässigEin mutwilliger und fahrlässiger Umgang mit Lebensmitteln und Futtermitteln darf nicht mit banalen Strafen vergolten werden. De moedwillige manipulatie en de nalatige behandeling van levensmiddelen en diervoeders mogen niet met alledaagse sancties worden bestraft. Geradezu fahrlässig ist es, wenn man sich die Arbeit erleichtert und sich eine Konsultation des SIS-Systems erspart. Ronduit nalatig wordt het, als zij zich het werk willen vergemakkelijken door af te zien van het raadplegen van het SIS-systeem. Manchmal sind es auch die nationalen Behörden, die sich über das Gesetz hinwegsetzen und sich ausgesprochen fahrlässig verhalten. Soms zijn het de nationale overheden zelf die de wet met voeten treden en zich bijzonder nalatig gedragen.
nachlässigDer Untersuchungsausschuß hat die "nachlässige Haltung des Vereinigten Königreichs" nachgewiesen. De Enquêtecommissie heeft "de nalatige houding van het Verenigd Koninkrijk" aangetoond. Vor ein paar Jahren wurden bestimmte nachlässige Fluggesellschaften Opfer einer Unglücksserie. Een paar jaar geleden maakten bepaalde nalatige luchtvaartmaatschappijen een zwarte periode door. Das Mindeste, was man von Wathelet sagen muß, ist, daß er unfähig, nachlässig und unverantwortlich gewesen ist. Het minste wat men van Wathelet moet zeggen, is dat hij onbekwaam, nalatig en onverantwoordelijk is geweest.

leichtsinnig
pflichtvergessen
säumigSo wurden zum Beispiel vom Hof säumige Mitgliedstaaten nicht beim Namen genannt. De Rekenkamer heeft bijvoorbeeld de nalatige lidstaten niet met name genoemd. Ärgerlich an dieser Sache, die uns vorliegt, ist, daß der CEN, das Europäische Komitee für Normung, sehr säumig ist. Het irritante bij deze zaak is dat het CEN, het Europees Comité voor Normalisatie, erg nalatig is.
unachtsam
unbedacht
unvorsichtig

Sanakirja