Sanan nobel käännös hollanti-saksa

edelDie Argumentation mag zwar edel sein, ist aber realitätsfremd. De motivering mag dan nobel zijn, maar zij is niet reëel. Doch wie edel diese Ziele auch sein mögen – der Zweck darf nicht die Mittel heiligen. Het gaat hier ongetwijfeld om zeer nobele doelstellingen, maar dat wil uiteraard niet zeggen dat het doel de middelen heiligt. Ich wollte klarstellen, daß es nicht möglich ist, daß sich der Rat, auch wenn das politische Anliegen noch so edel und noch so richtig ist, Kompetenzen anmaßt, die er nicht hat. Ik wilde duidelijk maken dat de Raad zich, hoe nobel en rechtvaardig het politieke doel ook is, geen bevoegdheden mag aanmeten die hij niet heeft.
großmütigSo großmütig diese Ideen auch sein mögen, ich habe jedoch zwei Randbemerkungen zum Text zu machen. Enkele kanttekeningen moet ik toch plaatsen, hoe nobel de ideeën op zichzelf ook kunnen zijn.

großzügig
hehr
Durch dieses hehre Ziel vereint, können wir viel verändern. Als wij ons ten behoeve van deze nobele zaak eendrachtig opstellen, kunnen wij veel veranderen. Das sind hehre Ziel, und Sie werden mir sicher gestatten, einige allgemeine Ratschläge zu geben. Hoewel dit nobele motieven zijn, hoop ik dat u mij zult toestaan een paar woorden te spreken die ter algemeen advies mogen dienen. Mehr Arbeitsplätze schaffen ist ein hehres Ziel; es darf aber nicht auf Kosten der Umwelt und der natürlichen Ressourcen gehen. Vergroting van de werkgelegenheid is een nobel streven, maar mag niet ten koste gaan van milieu en natuurlijk kapitaal.
nobelDer Nobelpreis wurde zum Katalysator des Wandels. De Nobelprijs werd een katalysator voor verandering. Das brachte dem amerikanischen Ökonomen Gari Becker den Nobelpreis ein. Daar heeft de Amerikaanse econoom Gari Becker de Nobelprijs voor gekregen. Die Friedensnobelpreisträgerin äußerte einmal: "Nutzen Sie Ihre Freiheit, um unsere zu fördern". "Gebruik uw vrijheid om voor de onze te pleiten”, heeft de Nobelprijswinnares eens gezegd.