Sanan nogmaals käännös hollanti-saksa

abermalsAbermals herzlichen Dank und meine Anerkennung. Nogmaals mijn dank en felicitaties. Abermals bringe ich Herrn Cappatos mutigem Konzept Anerkennung entgegen. Nogmaals, ik heb waardering voor het moedige idee van de heer Cappato. Herr Vizepräsident, ich danke Ihnen abermals sehr herzlich. Nogmaals heel hartelijk dank, mijnheer de vicepresident.
erneut
Ich danke Ihnen erneut für Ihre Unterstützung. Ik dank u nogmaals voor uw steun. Ich weise erneut darauf hin, dass wir Tschetschenien nicht außer Acht lassen. Dus nogmaals, Tsjetsjenië wordt niet vergeten. Wir rufen erneut dazu auf, dies zu tun. Wij dringen er nogmaals op aan dat dit ook daadwerkelijk gebeurt.

noch einmalDoch das habe ich getan und tue es hiermit noch einmal. Dat heb ik wel gedaan en ik wens mijn standpunt hier nogmaals te bevestigen. Danke noch einmal für die Aufmerksamkeit. Ik dank u nogmaals voor uw attentie. Vielen Dank noch einmal, dass Sie gekommen sind. Ik dank u nogmaals voor uw komst hier.
nochmalLassen Sie mich nochmals erklären, weshalb. Laat me nogmaals uitleggen waarom. Das ist nochmals zu unterstreichen. Dat moet nogmaals benadrukt worden. Nochmals herzlichen Dank für diese Aussprache. Nogmaals bedankt voor dit debat.
schon wiederSchon wieder wird also Geld als Argument benutzt, um eine de facto Diskriminierung in den Institutionen der EU beizubehalten. Nogmaals wordt geld dus als argument gebruikt om een de facto bestaande discriminatie binnen de EUinstellingen te handhaven. Herr Präsident, es tut mir wirklich leid, daß ich schon wieder zum Thema Menschenrechtsverletzungen und menschenverachtendes Vorgehen in China sprechen muß. Mijnheer de Voorzitter, het stemt mij zeer droevig dat ik nogmaals moet spreken over schendingen van mensenrechten en onmenselijk gedrag in China.
wiederDie Grenzen dieser Vorgehensweise werden hier wieder einmal deutlich. Nogmaals zijn de beperkingen van de intergouvernementele methode aan het licht gekomen. Ich spreche hier wieder das EUROPOL-Übereinkommen an. Ik wil het hier nogmaals over de Europol-Overeenkomst hebben. Wir müssen alles in unserer Macht Stehende tun, damit dies nicht wieder geschieht. Waar het op aan komt is dat we zoveel mogelijk vermijden dat zoiets nogmaals gebeurt.
wiederumWiederum kann ich nicht viel hinzufügen. Nogmaals, ik kan hier niet veel aan toevoegen. Auch hier wiederum, vorbehaltlich der Genehmigung der Quästoren. Nogmaals, op voorwaarde dat de quaestoren daarmee instemmen. Wiederum ergibt dies vielleicht für manche einen Sinn, für mich aber sicherlich nicht. Nogmaals, voor sommigen is dit misschien logisch, maar voor mij niet.