Sanan onhandig käännös hollanti-saksa

unbeholfen
ungeschickt
Wir gehen ungeschickt mit der Situation um. Wij gaan op een onhandige manier met de situatie om. Es geht darum, sich jeder Einmischung zu enthalten und nicht durch ungeschickte Formulierungen Konflikte heraufzubeschwören. We mogen ons daar niet in mengen en geen conflicten veroorzaken door onhandige formuleringen. Sie hat eine eher ungeschickte politische Initiative, die "Mittelmeerunion", in eine erneuerte politische Ambition zugunsten eines verstärkten Barcelona-Prozesses verwandelt. Zij heeft een nogal onhandig politiek initiatief - de Unie voor het Middellandse Zeegebied - omgezet in een hernieuwde politieke ambitie voor een versterkt proces van Barcelona.

plump
tollpatschig
klobig
umständlich
Zum ersten: Wir wollen zwar das Streitbeilegungsverfahren bei der WTO einleiten, doch ist dieses Verfahren sehr umständlich, und wir könnten zwischenzeitlich Produktionskapazität einbüßen. Ten eerste, omdat we op het punt staan de geschillenprocedure van de WTO in gang te zetten en we hier te maken hebben met een onhandige procedure, die ons tijdelijk in ons doen en laten kan beperken.
untauglich
dämlich

ineffektiv
ineffizient
patschert (Austrian
schwerfälligMit sehr vielen Teilnehmern kann die ganze Sache schwerfällig werden. Met heel veel deelnemers kan het allemaal wat onhandig worden. Die Umsetzungsverfahren können zu schwerfällig und zeitaufwändig sein. Uitvoeringsprocedures kunnen te onhandig zijn en te veel tijd kosten.
sperrig
tölpelhaft
unbrauchbar
unfähig
unnütz
unpraktisch
wirkungslos