Sanan unfähig käännös saksa-hollanti

onbekwaam
Iemand mag wel onbekwaam zijn, maar geen christen. Unfähig darf man sein, Christ nicht. Het is verbazingwekkend dat er in diensten van de Commissie zoveel onbekwaam personeel is. Es ist verwunderlich, daß es bei den Dienststellen der Kommission so viele unfähige Mitarbeiter gibt. Het minste wat men van Wathelet moet zeggen, is dat hij onbekwaam, nalatig en onverantwoordelijk is geweest. Das Mindeste, was man von Wathelet sagen muß, ist, daß er unfähig, nachlässig und unverantwortlich gewesen ist.
incompetentIndien zij technisch niet in staat is om de voorwaarden voor de Schengenruimte te scheppen, dan is zij incompetent. Wenn sie unfähig ist, die Voraussetzungen für den Schengen-Raum zu schaffen, dann ist sie inkompetent. Er zijn landen waar incompetente regeringen - zoals in Zimbabwe - de graanschuur van Afrika in een hongergebied hebben veranderd. Es gibt Länder, wo unfähige Regierungen - wie in Zimbabwe - aus der Kornkammer Afrikas ein Hungergebiet gemacht haben. Vanuit een Europees perspectief is er daarom voor ons des te meer reden om hier vandaag de peilloze incompetentie uit te leggen waarmee de Britse regering met de BSE-crisis is omgegaan. Für uns ist das ein Grund mehr, heute hier aus europäischer Perspektive zu erklären, daß die britische Regierung absolut unfähig ist, die BSEKrise zu bewältigen.

inefficiënt
niet in staatRusland is niet in staat de vrijheid van anderen te respecteren. Russland ist unfähig, die Freiheit anderer Völker anzuerkennen. Waarom is de Raad zo passief en is hij niet in staat om besluiten te nemen? Warum ist der Rat untätig und unfähig, Entscheidungen zu treffen? Maar de Unie is niet in staat het kwaad te verdelgen, en dus richt ze haar pijlen op de slachtoffers. Da man unfähig ist, dem Übel abzuhelfen, drangsaliert man die Opfer.
ongeschikt
onhandig