Sanan onpartijdig käännös hollanti-saksa

neutral
Diese Entscheidungen werden selbstverständlich neutral ausfallen. Uiteraard zullen dit onpartijdige besluiten zijn. Auf die Anschuldigung „Sie waren nicht neutral“ antworte ich: „Wir waren vollkommen neutral“. Mijn antwoord op de beschuldiging "U bent niet onpartijdig geweest" luidt: "Wij zijn volkomen onpartijdig geweest". Es muss, ich wiederhole es noch einmal, neutral, gerecht und unparteiisch sein. Het is in ons eigen belang, ik zeg het nogmaals, om neutraal, rechtvaardig en onpartijdig te zijn.
unparteiisch
Die Hilfe wird unparteiisch gewährt. De hulp wordt op onpartijdige wijze verstrekt. Es muss, ich wiederhole es noch einmal, neutral, gerecht und unparteiisch sein. Het is in ons eigen belang, ik zeg het nogmaals, om neutraal, rechtvaardig en onpartijdig te zijn. Der gesamte Einsatz ist neutral, unparteiisch und unabhängig. De hele operatie is neutraal, onpartijdig en onafhankelijk.

unparteilich
Der Begriff „betroffenen“ bringt einen ideologischen Bezug ins Spiel bei einem Sachverhalt, der unparteilich behandelt werden sollte. Met het woord “betrokken” wordt een ideologische invalshoek gekozen in een context die onpartijdig zou moeten zijn. Ich glaube, mehr Transparenz und Effektivität sind bei der Verwendung der Gelder nötig und eine unparteiliche Überprüfung der Ergebnisse erforderlich. Ik vind dat er bij de aanwending van de middelen op een transparantere en efficiëntere manier te werk moet worden gegaan en dat de bereikte resultaten op onpartijdige wijze moeten worden geverifieerd. Alles in allem wäre es besser, wenn man die Untersuchungen völlig unabhängig durchführte, so daß der objektive und unparteiliche Charakter für alle Teile der Bevölkerung erkennbar wäre. Het zou nog veel beter zijn als het onderzoek volledig onafhankelijk gevoerd werd, zodat alle delen van de samenleving konden zien dat het objectief en onpartijdig is.