Sanan opzet käännös hollanti-saksa

AbsichtdieIch spitze meine Botschaft mit Absicht zu. Ik vat mijn boodschap met opzet samen. Man merkt die Absicht und wird verstimmt! Dit is duidelijk met opzet vergeten, en dat wekt wrevel! Das war nicht die Absicht der Tabelle, und ich hoffe, daß das nun endlich klargestellt ist. Dat is niet de opzet van de tabel. Ik hoop dat dit nu duidelijk is.
Anlagedie
Der Vorschlag ist in seiner Anlage recht einfach. Het voorstel is vrij simpel in opzet.

AnsatzderDer breite Ansatz dieses Vorschlags ist zu begrüßen. De algemene opzet van dit voorstel is goed. Ich unterstütze die Struktur und den Ansatz des Lyon-Berichts. schriftelijk. - (IT) Ik sta achter de opzet en de aanpak van het verslag-Lyon. Allerdings geht es dabei nicht, wie wir festgestellt haben, um einen neuen Ansatz. Wij hebben echter wel geconstateerd dat er geen strategisch nieuwe opzet is.
GestaltungdieDaraus ergibt sich, daß unsere Mitbürger aktiv an ihrer Kontrolle und Gestaltung mitwirken. Gevolg daarvan is, dat onze medeburgers een actieve rol spelen bij de controle en de opzet ervan.Wir glauben, daß diese politische Gestaltung der Union die Behandlung weiterer Themen erfordert. Volgens ons vereist die politieke opzet dat er meer beleidsdomeinen aan bod komen, onder andere veiligheid en defensie. Wesentliche Mängel sind nach wie vor bei der Gestaltung, dem Umfang und der Umsetzung der Rückstandskontrollpläne zu verzeichnen. Er bestaan nog steeds ernstige tekortkomingen in de opzet, het toepassingsgebied en de tenuitvoerlegging van het nationaal residubewakingsplan.
IntentiondieDie Intention ist in Wirklichkeit viel bescheidener. De opzet is in feite veel bescheidener.
Layoutdas
PlanungdieDie Planung des Fünften Rahmenprogramms ist in diesem Punkt zufriedenstellend. De opzet van het vijfde kaderprogramma stemt op dat punt tot voldoening. Nichtsdestoweniger muß der Prozeß beschleunigt werden. Es könnte eine Art PHARE-Mittel-Aktion oder Planung für Zypern in Betracht gezogen werden. Niettemin moet het proces worden versneld. Er zou gedacht kunnen worden aan een soort PHARE-fondsenactie of opzet voor Cyprus.
Vorbedachtder

VorsatzderDas heißt also, Vorsatz oder grobe Fahrlässigkeit. Kortom, opzet en grove nalatigheid zijn hier de twee sleutelwoorden. Es ist wichtig, daß keine Kriminalisierung geschieht, wenn kein Vorsatz vorliegt. Het is belangrijk dat er geen strafbaarstelling komt zonder dat er sprake is van opzet. Es wird heißen, Betrug geschehe mit einem kriminellen Vorsatz, den müssen wir aber erst einmal beweisen, und dann holen wir die Polizei. Ze zullen zeggen dat voor fraude criminele opzet nodig is en dat we dat moeten bewijzen en dan de politie moeten bellen.
Vorsätzlichkeitdie