Sanan overtreffen käännös hollanti-saksa

übertreffenIch bin zutiefst davon überzeugt, dass Europa unsere Erwartungen übertreffen wird. Ik ben er volledig van overtuigd dat Europa onze verwachtingen zal overtreffen. Herr Präsident, nach Herrn Martinez wird es schwer sein, Worte zu finden, um ihn zu übertreffen. Mijnheer de Voorzitter, het zal moeilijk zijn het felle betoog van de heer Martinez te overtreffen. Alle Anwesenden haben heute abend eine Rücksichtnahme an den Tag gelegt, die eigentlich kaum noch zu übertreffen ist! Alle aanwezigen geven blijk van een nauwelijks te overtreffen consideratie!
überrunden

übersteigenDieser neue Mechanismus wird sicherlich einen Bedarf decken, sogar derart, dass die Nachfrage bald das Hilfsangebot übersteigen kann. Dit nieuwe mechanisme zal zeker in een behoefte voorzien, zozeer zelfs dat de vraag spoedig het aanbod aan hulp zal kunnen overtreffen. In diesen Ländern übersteigen die Militärausgaben häufig bei weitem den Gesundheits- oder Bildungshaushalt. Mitunter sind sie sogar höher als beide zusammengenommen. In die landen overtreffen de militaire uitgaven vaak ruimschoots de begrotingen voor volksgezondheid of onderwijs. Soms overtreffen ze zelfs de som van die twee begrotingen.
größere Kreise erreichen
hinausgehen über
überbietenDas ist an Dreistigkeit nicht zu überbieten! Het is heel moeilijk om die uitspraak qua brutaliteit nog te overtreffen.Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Das Gerede über Grundrechte im diesem Haus, besonders wenn es von rechts kommt, ist an Heuchelei kaum noch zu überbieten. - Mijnheer de Voorzitter, dames en heren, het gepraat over grondrechten in dit Parlement is, met name als het van rechts komt, van een nauwelijks te overtreffen huichelachtigheid.
überflügeln
überholen

Übermaßdas
überschreitenAber wenn wir sehen, dass es Mitgliedstaaten gibt, welche die vorgegebenen Ziele erreichen und sogar überschreiten und der ganzen Welt als Vorbild dienen können, besteht Grund zur Zufriedenheit. Anderzijds kunnen wij met voldoening constateren dat sommige lidstaten veel van de doelstellingen van Lissabon hebben gehaald en die soms zelfs overtreffen.
Überschussder
übertrumpfen

Sanakirja