Sanan proces käännös hollanti-saksa

ProzessderEs war ein sehr integrativer Prozess. Het was een zeer veelomvattend proces. Dieser Prozess muss angestoßen werden. Het proces moet dringend op gang worden getrapt. Es handelt sich also um einen sehr komplexen Prozess. Het is dus echt een heel complex proces.
AblaufderDer gesamte Ablauf war hervorragend. Dit gehele proces is uitstekend verlopen. Alle Beteiligten haben die Pflicht, einen reibungslosen Ablauf logistischer Operationen sicherzustellen. Het is de taak van alle betrokkenen om een soepel verlopend logistiek proces mogelijk te maken. Berichterstatterin. - (FR) Herr Präsident! Natürlich akzeptiere ich die Antwort von Herrn Frattini, und der Ablauf bleibt der gleiche. Mijnheer de Voorzitter, uiteraard accepteer ik het antwoord van de heer Frattini, en het proces blijft hetzelfde.

Fallder
GerichtsverhandlungdieGewiss wird keine Gerichtsverhandlung und keine Verurteilung ihren Kampfgeist untergraben. Geen enkel proces of veroordeling kan hun moreel breken. Es darf nicht zugelassen werden, dass sie europäische Bürger ohne Gerichtsverhandlung im Gefängnis festhält. Het is ontoelaatbaar dat zij Europese burgers zonder vorm van proces in de cel laat zitten. Eine faire Gerichtsverhandlung unter internationaler Beobachtung wird nach wie vor verweigert. Zijn vermeende betrokkenheid bij bomaanslagen werd echter niet bewezen en een eerlijk proces onder internationaal toezicht wordt nog steeds geweigerd.
ProzeßderDer Prozeß ist nunmehr in Gang. Het is een goed, inclusief proces. Wir begrüßen und unterstützen diesen Prozeß. Wij juichen dit proces toe en steunen het. Die AKP-Zusammenarbeit ist ein dynamischer Prozeß. De samenwerking met de ACS is een dynamisch proces.
Rechtssachedie
Rechtsstreitder
Ein Rechtsstreit stellt unseres Erachtens nicht den richtigen Weg dar, um die Schwierigkeiten zu beheben. Een proces is naar ons oordeel niet de juiste weg om de problemen op te lossen. Er besagt im Grunde nur, daß die Parteien in einem Rechtsstreit Zugang zu den Informationen haben sollen, die sie benötigen, um ihren Fall zu vertreten. Alles wat erin staat is dat bij een proces betrokken partijen toegang moeten hebben tot de informatie die zij nodig hebben om hun zaak te bepleiten. Und dabei darf es nicht zu Auseinandersetzungen und einem internationalen Rechtsstreit wie im Fall der geltenden Vorschrift kommen. En dat zal ik bovendien zodanig doen dat er geen controverse en geen internationaal proces komt, zoals nu het geval is.
Verhördas
Jeder Staat, der die Todesstrafe anwendet, sollte angemessene Verfahren zum Sammeln von Beweismitteln und zum Verhör von Gefangenen sowie faire Gerichtsverfahren gewährleisten. Iedere staat die de doodstraf hanteert moet zorg dragen voor gepaste procedures voor het verzamelen van bewijs, het ondervragen van gevangenen en voor eerlijke processen.

VerlaufderHerr Coelho stand im Verlauf dieses Prozesses vor einigen schwierigen Entscheidungen. De heer Coelho heeft tijdens dit proces voor een aantal moeilijke keuzes gestaan. Im Verlauf dieses Verfahrens zeigte sich die PPE-Fraktion flexibel und konstruktiv. In de loop van het hele proces heeft de PPE-Fractie zich flexibel en constructief opgesteld. Nach unserem Dafürhalten sind jetzt in diesem Rahmen die Voraussetzungen für einen weiteren günstigen Verlauf gegeben. Wij zijn van oordeel dat deze context de voorwaarden voor een gunstige evolutie van het proces heeft gecreëerd.
Vorgangder
Ein solcher Vorgang braucht Ausdauer. Zo'n proces is een zaak van lange adem. Wir müssen bei diesem Vorgang höchste Vorsicht walten lassen. Wij moeten zeer voorzichtig omgaan met dit proces. Die Geburt ist zum Glück noch ein natürlicher Vorgang. De geboorte is gelukkig nog een natuurlijk proces.