Sanan scherp käännös hollanti-saksa

scharf
In der Vergangenheit wurde scharfe Kritik an ENISA geäußert. In het verleden is ENISA scherp bekritiseerd. Dies muß vom Parlament scharf kritisiert werden. Dit dient scherp te worden veroordeeld door het Parlement. Diese Äußerungen müssen wir daher scharf verurteilen. Daarom moeten wij deze uitspraken scherp veroordelen.
beißend
Auch wenn er unsere Großzügigkeit übertrieben haben mag, war das doch eine beißende Anklage gegen die Einstellung der EU zu Ländern dieses Schlages. Wellicht dat hij onze vrijgevigheid enigszins heeft overdreven, maar dat neemt niet weg dat het een scherpe aanklacht was tegen de houding van de EU ten opzichte van dergelijke landen.

bissig
spitz
Die Lage, die wir derzeit in Togo beobachten, muss unser Parlament zur schärfsten Verurteilung des Staatsstreichs veranlassen, mit dem sich Faure Gnassingbé an die Spitze des Staates gesetzt hat. - De huidige situatie in Togo, waar Faure Gnassingbé door een staatsgreep aan de macht is gekomen, dient door ons Parlement scherp te worden veroordeeld.
stechend
arg
ätzend
aufdringlich

bitter
erbittert
harschMoskau wird öffentlich harsche Kritik an der Haltung des Rates üben, insgeheim aber zufrieden sein. Publiekelijk zal Rusland scherpe kritiek uiten op het standpunt van de Raad, maar achter de coulissen zal Rusland opgetogen zijn. Sie haben die harsche Kritik der Abgeordneten gehört, die sich mit den unerträglichen Situationen im Kosovo, in Tschetschenien und anderswo nicht abfinden wollen. Mijnheer de Hoge Vertegenwoordiger, u hebt de scherpe kritiek gehoord van de afgevaardigden die de afschuwelijke toestand in bijvoorbeeld Kosovo en Tsjetsjenië niet kunnen aanvaarden.
hart
Voraussichtlich werden jedoch Neuankömmlinge nun harte Auflagen zu erfüllen haben. Aan nieuwkomers dreigen we nu scherpe eisen te stellen. Aber der Wettbewerb war hart, und einige Luftfahrtunternehmen sind auf der Strecke geblieben. De concurrentie was echter scherp en sommigeluchtvaartmaatschappijen zijn daaronder bezweken. Meine Glückwünsche an den Kommissar, dass er darauf derart scharf, hart und öffentlich reagiert hat. Ook vind ik het voortreffelijk dat de commissaris daar zo scherp, zo hard en zo publiekelijk op heeft gereageerd.
pikant
sarkastisch
In den letzten Wochen hatte die Zeitung The Wall Street Journal eine Reihe sarkastischer Stellungnahmen dazu verfasst, was praktisch eine Anklageschrift gegenüber Europa darstellt. De afgelopen weken heeft het blad The Wall Street Journal een aantal hele scherpe opinieartikelen daarover geschreven, bijna aanklachten in de richting van Europa.
strengDieser Bericht schlägt strengere und engmaschigere Kontrollen vor. Hier worden strenge en scherpe controles voorgesteld. Deshalb brauchen wir Umweltbestimmungen, und zwar streng gefasste. Daarom hebben wij milieuregels nodig, en wel scherpe milieuregels. Wir müssen strenge Normen für die Qualität unseres Grundwassers festlegen; doch wie strikt sollen die Schwellenwerte sein? We moeten scherpe normen stellen voor de kwaliteit van ons grondwater. Maar hoe scherp moeten de grenswaarden zijn?