Sanan schokkend käännös hollanti-saksa

empörendOffen gesagt halte ich das für empörend. Ik vind dat eerlijk gezegd behoorlijk schokkend. Den Fall OʼDell finden wir besonders empörend. Bijzonder schokkend vinden wij de zaak O'Dell. Ich finde es empörend, dass Frauen in Gefängnissen je nach dem Ergebnis der morgigen Abstimmung andere Rechte haben sollen als Frauen außerhalb von Gefängnissen. Ik vind het schokkend dat vrouwen in de gevangenis mogelijkerwijs, afhankelijk van de uitslag van de stemming van morgen, andere rechten zullen hebben dan vrouwen buiten de gevangenismuren.
haarsträubendEs ist haarsträubend, dass europäische Schulen eine derart schlechte Qualität auf ihren Homepages zulassen, die dann über das Schulportal zugänglich sind. Het is schokkend dat Europese scholen zulke slechte websites toelaten, die toegankelijk zijn in het schoolportaal.

schockierend
Das ist per se ausgesprochen schockierend. Dat is op zichzelf schokkend genoeg. Diese Zahlen sind schockierend und erschreckend. Deze cijfers zijn schokkend en angstaanjagend. Das Votum des Europäischen Parlaments in diesem Zusammenhang ist in zweifacher Hinsicht schockierend. De uitslag van de stemming in het Parlement is in dit opzicht dubbel schokkend.
ungeheuerlichIch halte es für ungeheuerlich, dass sich ein Mensch in solcher Form geradezu gewalttätig mir gegenüber benimmt. Ik vind het schokkend dat iemand zich tegen mij op zo'n regelrecht agressieve manier gedraagt. Je ungeheuerlicher, schockierender, unerwarteter und öffentlichkeitswirksamer ein Anschlag ist, desto erfolgreicher ist er. Naarmate een aanslag wreder, schokkender, onverwachter en opvallender is, is het succes ervan des te groter.
verstörend