Sanan empörend käännös saksa-hollanti

ongehoord
De reactie van de Europese Unie en bepaalde lidstaten over de ontmanteling van de Servische is ongehoord. Angesichts der Aufspaltung des serbischen Staates ist die Reaktion der Europäischen Union und einiger Mitgliedstaaten empörend. De Britse Conservatieven zijn van mening dat dit verslag een ongehoorde inmenging is in de binnenlandse aangelegenheden van het VK en andere lidstaten. Die britischen Konservativen vertreten die Auffassung, dass dieser Bericht eine empörende Einmischung in die inneren Angelegenheiten des Vereinigten Königreichs und anderer Mitgliedstaaten darstellt. Het is ongehoord dat in de 21e eeuw in het Europees Parlement nog steeds meningsverschillen bestaan over zoiets vanzelfsprekends als de gelijke behandeling van mensen. Ich finde es wirklich empörend, dass im 21. Jahrhundert im Europäischen Parlament über etwas so Selbstverständliches wie die Gleichbehandlung von Menschen immer noch Uneinigkeit herrscht.
schandelijk
De manier waarop dit verslag is goedgekeurd, is schandelijk. Die Art und Weise, wie dieser Bericht angenommen wurde, ist empörend. Ik vind het schandelijk dat Total het aan de vrijwilligers en plaatselijke gemeenschappen overlaat de schade te herstellen die het zelf heeft aangericht. Es ist empörend, daß Total die Beseitigung der von ihr verursachten Schäden den Freiwilligen und den lokalen Gebietskörperschaften überläßt. Grafschennis is in elke samenleving onaanvaardbaar en schandelijk en dat geldt net zozeer voor Turkije als voor ieder ander land. Die Schändung eines Friedhofs ist in jeder Gesellschaft eine inakzeptable und empörende Tat, und das gilt für die Türkei genauso wie für jedes andere Land.

schokkend
Ik vind dat eerlijk gezegd behoorlijk schokkend. Offen gesagt halte ich das für empörend. Bijzonder schokkend vinden wij de zaak O'Dell. Den Fall OʼDell finden wir besonders empörend. Ik vind het schokkend dat vrouwen in de gevangenis mogelijkerwijs, afhankelijk van de uitslag van de stemming van morgen, andere rechten zullen hebben dan vrouwen buiten de gevangenismuren. Ich finde es empörend, dass Frauen in Gefängnissen je nach dem Ergebnis der morgigen Abstimmung andere Rechte haben sollen als Frauen außerhalb von Gefängnissen.