Sanan schrappen käännös hollanti-saksa

abkratzen
absagen
Im Mai lud ich Kollege Linkohr nach Dublin ein, aber leider mußte er die Reise in letzter Minute absagen. In mei heb ik de heer Linkohr naar Dublin uitgenodigd, maar jammer genoeg heeft hij zijn reis op het laatste ogenblik moeten schrappen.

ausstreichen
durchstreichen
einsparen
entlassen
Einem prosperierenden Unternehmen darf es in keinem Fall erlaubt sein, Stellen abzubauen oder gar Arbeitnehmer zu entlassen. Een bloeiende onderneming zou nooit banen mogen schrappen of werknemers ontslaan.
kündigen
Große Unternehmen kündigen weiterhin an, ihre Aktivitäten herunterzuschrauben und Arbeitsplätze einzusparen. De lijst van grote ondernemingen die hun activiteit terugschroeven en banen schrappen blijft groeien.
kürzen
Angesichts der Überfrachtung der Tagesordnung gibt es, wenn wir keinen Punkt streichen wollen, nur die Möglichkeit, die Fragestunde zu kürzen. De agenda is zo zwaar belast dat we dit punt alleen in kunnen schrijven zonder een ander punt te schrappen als we het vragenuur inkorten.

schaben
schrappen
streichen
Wir wollen die Leitlinie Nr. 22 streichen. We willen richtsnoer 22 schrappen.Ich schlage vor, das Wort "inakzeptabel" zu streichen. Ik stel voor het woord "ontoelaatbare” te schrappen. Ich hoffe, dass es uns gelingt, diese Ziffer zu streichen. Ik hoop dat we er nog in zullen slagen deze paragraaf te schrappen.