Sanan slag käännös hollanti-saksa

Schlagder
Sie ist für das Parlament ein Schlag ins Gesicht. Het was een slag in het gezicht van dit Parlement. Der 31. Dezember ist kein so unausweichlicher Schlag, wie sie ihn dargestellt haben. De datum 31 december is niet zo'n zware slag als de klap die u uitgedeeld hebt. Dies ist ein böser Schlag gegen das europäische Aufbauwerk, den es überhaupt nicht brauchen kann. Dat is voor de Europese integratie een gevoelige slag - en daar zat Europa niet bepaald op te wachten.
SchlachtdieNachdem diese Schlacht verloren wurde, kommt es nun darauf an, den Krieg zu gewinnen. Aangezien we die slag verloren hebben, moeten we ervoor zorgen dat we de oorlog winnen. Wir haben noch nicht den Krieg, aber eine wichtige Schlacht gewonnen. Wij hebben een belangrijke slag gewonnen, maar nog niet de oorlog. Ich sage „Schlacht“, weil der Krieg noch nicht zu Ende ist. Ik zeg slag, want we zijn nog niet klaar.

Hiebder
Kampfder
Nur so kann dieser Kampf gewonnen werden. Alleen zo kunnen we deze slag winnen. Wir können mit Fug und Recht feststellen, dass im Kampf für eine verstärkte demokratische Kontrolle eine entscheidende Schlacht gewonnen wurde. Wij mogen met een gerust hart constateren dat de democratische controle hier een beslissende slag heeft gewonnen. Dies ist eine entscheidende Niederlage in dem von einigen so genannten 'Kampf gegen den Terrorismus'. Dat is absoluut een kritieke slag die we hebben verloren in wat sommigen noemen 'de oorlog tegen het terrorisme?.
beginnen
Die Aufarbeitung der Agenda-Beschlüsse muß jetzt beginnen. We moeten nu aan de slag met de besluiten over Agenda 2000. Es ist gut, wenn jetzt darauf gedrängt wird, dass wir mit der wirklichen Arbeit beginnen. Het is goed te weten dat wij nu echt aan de slag moeten.
GefechtdasWann immer man hinfährt, hört man von Seiten der PKK, daß es das letzte Gefecht sei. Iedere keer als men naar het gebied gaat, hoort men van de kant van de PKK dat dit de laatste slag is. Der Kampf Qualität gegen Quantität stellt meines Erachtens eines der Gefechte dar, das die menschliche Zivilisation gegen die Barbarei einer auf Produktivität ausgerichteten Industrie führt. Ikzelf ben van oordeel dat de strijd van kwaliteit tegen kwantiteit één van de veldslagen is die de menselijke beschaving tegen de onbeschaafdheid van industrie en productivisme voert.
Hubder
Kopfnussdie

RückschlagderFrau Bhutto sieht ganz richtig in diesem schrecklichen Anschlag einen Rückschlag für die Demokratie, besonders angesichts der anstehenden Wahlen im Land. Mevrouw Bhutto had gelijk toen ze deze afschuwelijke gebeurtenis een aanslag op de democratie noemde, vooral met het oog op de komende verkiezingen in het land. Abgesehen von einer weiteren Rückschlag für die Vollendung des Binnenmarktes würde dies ein großes Problem für die europäische Industrie bedeuten. Hiermee zou niet alleen een deuk worden geslagen in het imago van de binnenmarkt, maar kan tevens een groot probleem voor het Europese bedrijfsleven vormen. Daneben ist ihre Weigerung, für eine stärkere Rolle der lokalen und regionalen Regierungen bei der Verwaltung der europäischen Hilfen einzutreten, ein Rückschlag für Demokratie und Partnerschaft. Het feit dat zij geen steun hebben gegeven aan een sterkere rol voor lokale en regionale regeringen in het beheer van Europese begrotingsmiddelen is een slag voor de democratie en voor partnerschap.
Stoßder
Streichder
Wie kann der Kommissar das mit der Vernichtung all dieser Arbeitsplätze auf einen Streich in Einklang bringen? Hoe verzoent de commissaris dit dan met het feit dat al deze banen zomaar in één slag worden weggemaaid?
Strikeder
Trefferder
Zugder