Sanan slagveld käännös hollanti-saksa

Schlachtfelddas- (EL) Herr Präsident! Das Internet ist das neue Schlachtfeld. - (EL) Mijnheer de Voorzitter, het Internet is het nieuwe slagveld. Ohne sie würde sich die Welt in ein einziges riesiges Schlachtfeld verwandeln. Zonder de Verenigde Staten zou de wereld een groot slagveld worden. Wir liegen in der Nähe des Schlachtfeldes der Welt, von Gaza bis Kabul. We liggen vlakbij het slagveld van de wereld, van Gaza tot Kaboel.
Felddas
Auf dem Feld der Diplomatie durch Achsen und Allianzen, und auf den Schlachtfeldern durch Blut und Eisen. Op diplomatiek terrein gebeurde dat door middel van assen en allianties en op het slagveld te vuur en te zwaard. Mindestens 8 000 Soldaten kamen ums Leben, wobei ihre Leichen auf dem blutdurchtränkten Morast des Schlachtfeldes liegen blieben, einem Feld, das zu einem Massengrab wurde. Minstens 8 000 van hen kwamen om het leven; hun ontzielde lichamen verdwenen in het met bloed doordrenkte moeras van het slagveld, een veld dat een massagraf werd. Ohne Ihre anderweitigen Verdienste schmälern zu wollen, auf diesem Feld sind wir bisher aber ohne Truppen geblieben, und das gibt dem Ganzen doch einen bitteren Nachgeschmack. Ik wil niets afdoen aan uw verdiensten op andere vlakken, maar of dit slagveld hebben we geen troepen, en dat geeft mij toch een bittere smaak in de mond.