Sanan feld käännös saksa-hollanti

veld
Het veld ligt open voor multinationals. Das Feld ist offen für multinationale Unternehmen. Laat ik afronden met een Spaans gezegde: "Het is niet zinvol deuren in het open veld te plaatsen" . Abschließen möchte ich mit einem spanischen Sprichwort: Es ist schwierig, Türen auf's Feld zu setzen. Zij heeft namelijk op deze wijze een onwelgevallige speler van het veld gejaagd. Sie hat nämlich auf diesem Wege einen unliebsamen Spieler aus dem Feld gedrängt.
akker
De veiligheid van de consument is van levensbelang, niet alleen voor de consument zelf natuurlijk, maar ook voor de hele levensmiddelenketen, van de akker tot op tafel. Die Sicherheit der Verbraucher ist lebenswichtig, sowohl natürlich für die Verbraucher selbst als auch für die gesamte Nahrungskette vom Feld bis auf den Tisch.

gebied
Dat is een belangrijk gebied waarop we succes kunnen boeken. Das ist ein zentrales Feld, auf dem wir einen Erfolg verbuchen können. We mogen de mogelijkheid niet onbenut laten om dit gebied samen te ontwikkelen. Wir dürfen nicht darauf verzichten, mit ihr gemeinsam dieses Feld zu entwickeln. Maar als u zich op het gebied van de filosofie wilt begeven, gaat u dan gerust uw gang. Aber wenn Sie das Feld der Philosophie betreten möchten, nur zu!
bereik
domein
reikwijdte
slagveld
Op diplomatiek terrein gebeurde dat door middel van assen en allianties en op het slagveld te vuur en te zwaard. Auf dem Feld der Diplomatie durch Achsen und Allianzen, und auf den Schlachtfeldern durch Blut und Eisen. Minstens 8 000 van hen kwamen om het leven; hun ontzielde lichamen verdwenen in het met bloed doordrenkte moeras van het slagveld, een veld dat een massagraf werd. Mindestens 8 000 Soldaten kamen ums Leben, wobei ihre Leichen auf dem blutdurchtränkten Morast des Schlachtfeldes liegen blieben, einem Feld, das zu einem Massengrab wurde. Ik wil niets afdoen aan uw verdiensten op andere vlakken, maar of dit slagveld hebben we geen troepen, en dat geeft mij toch een bittere smaak in de mond. Ohne Ihre anderweitigen Verdienste schmälern zu wollen, auf diesem Feld sind wir bisher aber ohne Truppen geblieben, und das gibt dem Ganzen doch einen bitteren Nachgeschmack.
speelveld

terrein
Daarvoor is een groot terrein nodig. Es muss sich um ein sehr großes Feld handeln. Het tweede terrein van confrontatie is moeilijker. Das andere Feld, auf dem sich Spannungen ergeben können, ist noch komplizierter. Een derde terrein is rampenmanagement in de EU. Ein drittes Feld ist der EU-Katastrophenschutz.
vak
vakgebied
wei
Mevrouw McKenna had het er al over dat er voor vis speciaal beleid nodig is omdat vissen zich niet op een enkele plek ophouden, zoals het vee in de wei. Frau McKenna sprach davon, daß Fische anders sind, weil sie nicht an einem Ort bleiben wie die Tiere auf dem Feld eines Landwirts. De Unie pleit steeds voor de mogelijkheid om levensmiddelen te volgen 'van de wei tot op het bord', maar zij moet erkennen dat er nog veel werk aan de winkel is. Die Union fördert die Fähigkeit zur Überwachung von Lebensmitteln "vom Feld bis auf den Tisch", aber es ist wichtig, zu erkennen, dass es hier noch eine Menge zu tun gibt.
weide
weiland
zone
Op het ogenblik doet de invoering van de euro in de nieuwe lidstaten denken aan een paardenrace: elk land probeert aan de meute te ontsnappen om de eurozone te bereiken. Im Moment ist die Einführung des Euros in den neuen Mitgliedstaaten wie ein Pferderennen, bei dem jeder Staat versucht, sich vom Feld loszubrechen und die Eurozone zu erreichen.